Constructing a coxcomb plot in R