Load balancing across swarm nodes