Updating product quantities in the cart