第5章

好啦，孩子們，我現在得告訴你們，可憐的傑佩托並沒有什麼過錯，卻被抓去坐牢，而那個小淘氣皮諾喬見警察不再抓他，拔腿就跑。為了要快些回到家裡，他不顧一切地沖過田地，越過田埂、荊棘樹籬和水溝，活像一隻被獵人追趕的小山羊或者小野兔。

到了家，他看見臨街大門掩著，便推開門走了進去。把門閂上之後，他朝地上一躺，得意揚揚地鬆了一口氣。

不過他並沒有得意多久，因為他聽見房間裡有說話的聲音。

“唧——唧——唧！”

“誰叫我？”皮諾喬害怕極了，問道。

“是我！”

皮諾喬轉過頭來，看見一隻大蟋蟀正在牆上慢慢地往上爬著。

“告訴我，蟋蟀，你究竟是誰呀？”

“我是會說話的蟋蟀。我在這裡已經住了一百多年了。”

“得啦，得啦，不管怎麼說，這個房間是我的，”木偶說，“請你馬上走開，連頭也不要回一下。”

“在我還沒有告訴你一個偉大的真理之前，我是不會走的。”

“那麼告訴我吧，快點兒說出來。”

“願那些反抗父母並且任性地從家裡出走的孩子們受苦受難！他們在世間絕不會有什麼好下場，遲早會非常後悔的。”

“唱下去吧，蟋蟀，隨你的便，高興唱多久就唱多久。至於我嘛，我已經打定主意，明天天一亮就走，因為我要是留在這兒，就逃不過跟所有別的孩子同樣的命運：我會被送進學校，不是勸便是逼，要我念書。讓我對你說句知心話——我根本不想學習；捉蝴蝶，或者爬到樹上從鳥窠裡掏小鳥，可比學習有趣多啦。”

“可憐的小傻瓜！你難道不知道，這樣下去你將會變成一個徹頭徹尾的笨蛋，讓人家捉弄嗎？”

“別胡說，你這個不吉利的、愛預報兇事的壞蛋！”皮諾喬吆喝道。

可是蟋蟀既有耐心又鎮靜，他非但不因為這句無禮的話而生氣，還繼續用同樣的口氣說：

“但是如果你不喜歡上學，那麼至少也該學一門手藝呀，光為了老老實實地掙一口飯吃，也該這麼做的！”

“你要我告訴你嗎？”皮諾喬開始不耐煩了，回問道，“世上所有的行業之中，我真正喜歡的只有一種。”

“那是——是什麼呢？”

“那就是吃、喝、玩、樂、睡大覺，從早到晚過懶散的生活。”

“一般說來，”會說話的蟋蟀仍舊鎮靜地說，“凡是這樣過日子的人，結果不是進醫院，就是進監牢。”

“當心，你這個不吉利的、愛預報兇事的壞蛋！要是惹得我發火，你可要倒霉的！”

“可憐的皮諾喬！我真可憐你啊！”

“你為什麼可憐我？”

“因為你是一個木偶，更因為你的腦袋是木頭做的。”

皮諾喬聽了後半句話，氣得猛地跳起來，從長凳上抓起一個木錘，朝會說話的蟋蟀扔去。

也許皮諾喬原先並不是有意要打中他，可不幸的是，那個木錘恰好打中他的頭，因此可憐的蟋蟀簡直沒有一口氣，不能再“唧——唧——唧”地叫了，後來便乾癟了，平貼在牆上。