第9章 廚師的引子

廚師的故事引子

那倫敦來的廚師聽了這番話

感到舒服，好像背上給抓了抓。

“哈，受難的基督在上，”他笑道，

“這個磨坊主留人在家裡睡覺，

結果就得到一個莫大的教訓！

所羅門有句話說得非常聰明：

“別帶隨便什麼人進你的家門。”

因為留人過夜的事危險得很。

把人帶進自己生活的小天地，

做這樣的事就該注意再注意。

自從我叫做霍奇以來，我從沒

聽說磨坊主吃過這麼大的虧，

他在黑夜裡被人當作猴子耍——

如果我撒謊，就讓我遭受天罰。

上帝不答應我們在這兒停止；

所以你們若願意聽我講故事，

那麼盡管我這個人窮困潦倒，

也要盡力為你們把故事講好——

那是發生在我們城裡的笑話。”

旅店主人答道：“我同意，你講吧；

不過，羅杰，你要講個好故事。[160]

因為你很多餡餅裡缺少肉汁，

而你賣的很多肉餅味道不好，

它們都熱過兩次又兩次冷掉。

有很多朝聖客把你狠狠詛咒：

因為吃了你的荷蘭芹很難受，

還有，你是用殘茬爛葉喂的鵝，

而你店裡的蒼蠅又是特別多。

我的好羅杰，現在請你就講吧——

請你別計較我上面說的笑話，

不過說笑裡也可以很有道理。”

羅杰答道：“說真的，你講得有理。

哈利·貝利，佛蘭芒人有句老話：

“說笑中不含深意，說笑就很差。”[161]

因為有旅店老板在我故事裡，

所以我們分手前，你不要生氣。

但那個故事眼下我暫且不講，

等到你我快分手，再同你算賬。”[162]

說罷他哈哈大笑，顯得很高興，

並把下面的故事講給你們聽。

引子到此結束