老枫

老枫化为羽人^①，朽麦化为蝴蝶，自无情而之有情也；贤女化为贞石^②，山蚯化为百合^③，自有情而之无情也。是故土木金石^④，皆有情性精魄^⑤。虚无所不至，神无所不通，气无所不同，形无所不类。孰为彼，孰为我？孰为有识，孰为无识？万物，一物也；万神，一神也，斯道之至矣。

【注释】

①羽人：神话中有羽翼的仙人。道家学仙而飞升，因称道士为羽人。

②贞石：坚石。亦作碑石的美称。

③山蚯：即山中蚯蚓。百合：又名重箱、中逢花等，如胡蒜。白色，重叠相合如莲瓣，故有此名。

④土木金石：泛指自然界中的物品。

⑤情性：指人的禀赋和气质。精魄：精神气魄。

【译文】

老枫树化作仙人，腐朽麦粒化作蝴蝶，是从没有情性化为有情性的物体；贤良女子化作坚硬石头，山中蚯蚓化作百合花，是从有情性变化到没有情性者。所以土木金石，都各有其禀赋、本质、精气和魂魄的存在。虚无，没有达不到的；精神，没有不能贯通的；元气，没有不相同的；形体，没有不能归为一类的。哪个是他，哪个是我？谁是有见识的，谁是没有见识的？万物都是一物，众神都是一神，这就是大道的极致了。