美狄亚

此剧本根据厄尔（M.L.Earle）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，American Book Company， 1932）一书的古希腊文译出，注解除参考该书外，还参考过维拉尔（A.W.Verrall）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，MacMillan，1926）、贝菲尔德（M.A.Bayfield）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，MacMillan，1929）和黑德勒姆（C.E.S.Headlam）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，Cambridge，1919）三书的注解。

美狄亚杀子

意大利庞贝壁画。美狄亚手执尚未出鞘的短剑，想要杀死两个孩子，但又于心不忍。孩子们正在玩羊跖骨骰子。一个孩子掷下四颗，另一个孩子正在数着点数。门后是孩子们的保傅。这壁画是古希腊最后一个伟大画家提摩马科斯的杰作的仿制品。

美狄亚剧景

石棺浮雕。自左方起，第一景是献礼：左方的小孩捧着一顶冠，右方的小孩抱着一件袍子，左方用手叉腰的是伊阿宋，孩子们身后是老保姆，保姆身旁手执两枝罂粟花的是婚姻之神。公主克瑞乌萨坐在右方，似乎不愿接受礼物。新房顶上装饰着花彩。

第二景是克瑞乌萨之死：她头上有火在燃烧。她头向后仰，手向上伸，她身后是国王克瑞昂。他左手向前伸，右手拔头发。左方的两个年轻人大概是卫兵，其中一人手执长枪。

第三景是美狄亚杀子：美狄亚手里握着剑。孩子们正在自顾玩耍。

第四景是逃走：美狄亚左手执剑，剑鞘落在地上。她正要跳上龙车逃走，左肩上背着一个孩子的尸首。另一个孩子的尸首已放在车上。

场次

一 开场（原诗第1至130行）

二 进场歌（原诗第131至212行）

三 第一场（原诗第213至409行）

四 第一合唱歌（原诗第410至445行）

五 第二场（原诗第446至626行）

六 第二合唱歌（原诗第627至662行）

七 第三场（原诗第663至823行）

八 第三合唱歌（原诗第824至865行）

九 第四场（原诗第866至975行）

一〇 第四合唱歌（原诗第976至1001行）

一一 第五场（原诗第1002至1250行）

一二 第五合唱歌（原诗第1251至1292行）

一三 退场（原诗第1293至1419行）

人物

（以上场先后为序）

保姆——美狄亚的老仆人^[1]。

保傅——看管小孩的老仆人^[2]。

孩子甲——伊阿宋和美狄亚的长子。

孩子乙——伊阿宋和美狄亚的次子。

歌队——由十五个科任托斯妇女组成。

美狄亚——伊阿宋的妻子。

克瑞昂——科任托斯国王，格劳刻的父亲。

侍从数人——克瑞昂的侍从。

伊阿宋——美狄亚的丈夫。

埃勾斯——雅典国王。

侍女数人——美狄亚的侍女。

传报人——科任托斯人。

仆人数人——伊阿宋的仆人。

布景

科任托斯城内美狄亚的住宅前院。

时代

英雄时代。

---

[1] 这老仆人是一个女奴。美狄亚幼时保姆，随美狄亚从科尔喀斯到希腊。

[2] 一般是有知识、有德行的老奴，身披长衣，手拄拐棍，常见于希腊瓶画。