3　难点解释

(1) Vielen Kindern fehlt es schlicht an Möglichkeiten, Erfahrungen in natürlicher Umgebung zu machen.

动词fehlen在这里表示“缺乏”的意义。它可有两种支配关系：1）Etw. (N) fehlt jmdm. (D)。例：Ihm fehlt ein Buch.；2）Es fehlt jmdm. (D) an etw. (D)。例：Es fehlt ihm an einem Buch.前者只是缺书，不缺别的；后者则表示除了缺书外，或许还缺其他什么。在本句中使用了第二种表达方式，表示“儿童除了缺少提到的可能性之外，或许还缺少其他的东西”。

(2) Untersuchungen sagen, dass Kinder aus Waldkindergärten feinmotorisch weniger als andere können und Formen, Farben und Größen schlechter unterscheiden können.

宾语从句中出现了多个动词和两个und，可能阻碍了对句子的理解。首先必须明确从句主语为Kinder，而从句中用了两次动词können（前者是独立动词，后者是助动词）。由此可以判断，从句是由两个句子构成，中间以und连接，两句共享一个主语。前一句是说“森林幼儿园的孩子比其他孩子在精细动作上略逊一筹”；后一句表示“他们在区分形状、颜色和尺寸上略逊一筹”。

(3) … ein paar Mädchen lassen sich Bücher vorlesen.

正确理解该句的关键在于掌握动词lassen的用法。它和动词不定式连用，通常表示“让某人做某事”。汉语语法上称之为“兼语句”。在德语中，泛指“让别人做某事”时，兼语“别人”不出现在句中。由于之后出现的是反身代词，说明动词vorlesen的间接宾语与主语一致。这句的意思是“一些女孩们让别人读书给她们听”。