8　参考译文

养老住房项目

德国有约两千五百万退休老人。除意大利外，退休老人占总人口的比例没有一个欧洲国家像德国这样高。三分之一的六十五岁及以上老人独自生活，而这一辈中的大多数人都和老伴一起生活。对退休生活的害怕屡屡出现。这是针对公众关心的老年贫困和养老金缺口的热点话题。然而，多数情况下人们会将此害怕暗藏心底，少数人仅显出隐约不安。单单“退休”二字听起来就会给人带来死寂、停滞之感，使人联想到铁路的旁轨。

预期寿命越来越长

如今人们退体后还有四分之一的人生道路要走，甚至可能更长。早先人们的平均寿命只有四十至四十五岁。近几十年来，随着医疗水平的进步，人们的平均寿命得以大幅延长，预测到2050年女性平均可以活八十四岁半，男性则为八十岁半。这仅是平均值，其峰值更令人印象深刻：二十世纪初仅有12%的德国女性可以活到八十岁，到了二十世纪末，这一数值已上升到60%。从前有1%女性有幸可以活到九十岁，而男性则仅有0.5%的机会。预计一百年后增至20%。德国联邦统计局认为：“预期寿命是没有上限的。”

老人之家的设想

大把的年华，大把的将来。很多德国人不再满足于仅和老伴携手老去，而想要和其他更多同龄人一起度过余生。因为即使两人为伴，也会感到寂寞。他们常说，设想一下两位老人中一位先走一步的情况吧！

年老时和志同道合的同龄人一起迁入一幢大房子。很多人都有这一想法，然而极少数人能将之付诸实践。德国福洪同住协会的安德里亚·特尔纳认为，至少有三分之一的五十五岁以上老人想要迁入类似的住所。事实上，这是个英明的决定。研究表明，那些参与共同居住项目的老人比起独居老人更少、更晚地进入养老院。据特尔纳估计，在德国仅有三千个这样的住所，其中还有一些是多代同住的。“多数情况下，资金问题阻碍了该项目的发展，要么是因为找不到投资人，要么是因为人们害怕可能产生的高额费用。而项目流产更多的原因在于人们不相信自己能有这样的改变。”

20位老人同住在一栋他们自己的楼房

“我认为，我们男人中的大部分人都缺乏社交想象力，无法想象还会有这种可选择的生活模式。”迈克尔·罗迈尔坐在花园里说道，“如果不是我妻子，我决不会迁入这样一个同住项目。”

他现在身处的这个花园属于一个老人之家。他妻子和女友曾在某个夜晚谈及这样的老人之家，而在几乎十年后的今天，这个美梦已经成真。现在和他一起喝着咖啡的邻居，正是一帮将要陪伴他和妻子一起变老的人。现共有二十个人住在这栋楼里，其中有四对夫妻和十二个独身老妇。

很多在花园里的住客都有同样的感想：人们必须首先会享受人生，才能享受老年生活，要活在当下。对他们来说，未来不再是生活的内容。罗迈尔的邻居格尔特·贝茨以及其他两位女邻居对此尤为赞同。他们想要尽快和同龄人一起享受同住一家的人生。