编者说明

本卷包括长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》。小说是冯至与姚可崑在1940年代战争时期合译的，1988年由人民文学出版社出版。本卷根据此版本收入。编者以依循底本、尊重原作为基本原则，书中专名保持原有译法，对明显的排印错误予以改正，并对数字、标点等做了技术性统一。

本卷除带*号的题注和标明的编者注为编者所加外，其余均为译者注。