亲爱的中国读者，你们好！

我是亚历山大·列昂尼多维奇·日莫季科夫，一个来自圣彼得堡的军事史业余爱好者。我对军事史着迷已久，最喜爱的一个时段是拿破仑战争，而我的主要研究领域是战术，也就是与军队在战场上的行动有关的一切。进入该领域之初，我想到的问题是：军队是怎样组织起来的？他们要接受怎样的作战训练？将领和军官是如何考虑让部队投入战斗？而部队在实战中又有怎样的表现？关于这些问题，我们可以在训练手册、战术理论著作、将领发布的教令与命令以及战后呈递的报告中找到答案。而我最感兴趣的问题则是亲历者眼中的战斗是什么样子。

我们是幸运的，因为不少参与过拿破仑战争的将领和军官留下了日记和回忆录，这些作品中有许多业已出版，所以，我们能够通过亲历者视角观察拿破仑时期的战斗。在几乎搜罗尽了俄文中的所有出版物资料后，我开始转而寻找用其他文字——主要是英文——撰写的书籍和论文。我发现这一时期的诸多军队在组织和战术方面存在各式各样的差异，在我看来，这的确非常有趣！很快，我意识到英文著作中虽然包含了与法军、英军以及这一时期其他主要军队相关的大量资料，但关于俄军的材料却很欠缺——一来信息量不大，二来也存在一定的谬误。于是，我决心填补这一空白，用英文写出一本与这一时期俄军相关的书：准确地讲述俄军的组织、训练和战斗情况。在写作过程中，我的兄长尤里（圣彼得堡炮兵博物馆馆员）协助搜集了大量资料，我们合作完成的英文第一版最终于2003年付梓。此后，我继续着力搜集这一时期的军队战术资料，于是，一个内容大有扩充的俄文版本得以在2016年面世，英文第二版也于2018年出版。

我十分荣幸地看到我们的作品在中国出版发行，这对我而言是极大的荣耀。在中国译者吴畋的努力下，这个中文版本涵盖了2016年俄文版和2018年英文版中最为重要的部分，并对这两个版本中的若干讹误之处进行了修订。如果中国读者会对它产生兴趣，那我将倍感荣幸。

你们的亚历山大

2019年1月28日夜

于圣彼得堡