第13章

班纳特家的姐妹俩经过一番商量之后，决定由伊丽莎白第二天早晨给她母亲写信，请求就在当天给她们俩派一辆马车过来。可是班纳特太太已经盘算好，让她的女儿们在尼塞费尔德一直待到下星期二，到那时吉英正好在那里待足了一个礼拜，如果她们在这之前回来，班纳特太太是不会高兴的。因此，班纳特太太的回答不太令人满意，至少不合伊丽莎白的心意，因为她早就想回家了。班纳特太太信上说在下星期二之前她们是不可能有车的，末了她又补充说，如果彬格莱先生和他妹妹要一味地留她们再住些时日的话，她非常愿意她们再多待些日子。但伊丽莎白已下定决心，无论如何不再多待了——她并不怎么指望主人再挽留她们；相反，倒是担心人家会认为她们平白无故地赖着不走，她催促姐姐马上去跟彬格莱先生借车，最后两人定下在当天上午告诉主人家她们要离开尼塞费尔德的打算，并把借车的事也一并提出来。

听到她们要走的消息，大家表示了诸多的关切，对她们再三挽留，希望她们至少也要再待上一天，末了，吉英被说服了，同意留到明天再走。彬格莱小姐却开始后悔她说了挽留的话，因为她对伊丽莎白的妒嫉和不悦远远超出了她对吉英的喜爱。

彬格莱听说她们这么快就要回去了，心里很不是滋味，反复劝班纳特小姐，说她还没有完全恢复，马上走于她的身体不宜。可是，吉英既然觉得这样做对，便不再动摇。

对达西来说，这是一条好消息——伊丽莎白在尼塞费尔德已经待得够长的了。她对他的吸引力已经超过了他喜欢的程度——而彬格莱小姐对伊丽莎白也越来越不礼貌，对他自己的态度也比平时让他觉得恼火。他明智地提醒自己要加倍小心，不要让一丁点儿的爱慕之情表露出来，免得伊丽莎白会存非分之想，以为她能左右他的幸福而扬扬得意。达西心里也明白，在伊丽莎白待在这儿的最后一天里，要是她真有求爱的意思向他表示出来，他在予以肯定还是否定的抉择中间，心情一定会变得非常沉重。他既然这样拿定了主意，便在星期六这一整天里，几乎没再跟伊丽莎白说过一句话，尽管有半个小时的时间是他们两人待在一起，他也是一心一意地埋着头看书，甚至连看也没看伊丽莎白一眼。

星期日做过晨祷以后，这一几乎令人人都高兴的分别场面终于到来了。彬格莱小姐对伊丽莎白的友好态度于这最后的时刻里急速地增长着，她对吉英的友谊也是如此。她们道别时，她先是跟吉英说非常高兴再见到她，无论是在浪博恩还是尼塞费尔德，说着亲热地拥抱了吉英，随后，她甚至跟伊丽莎白握了握手。而伊丽莎白更是欢欢喜喜地告别了大家。

她们到家后，没有受到母亲的欢迎。班纳特太太没想到她们俩这么快就回来了，她觉得这简直是给家里添麻烦，吉英非再感冒了不可。但是她们的父亲，尽管没说什么热烈的话语，看到她们俩却是打心眼里高兴。班纳特先生早已感觉到，她们姐妹俩在这个家庭里的重要位置。没有吉英和伊丽莎白在，家里人晚上坐在一起聊天时，便少了许多的生气，谈话也几乎失去了意义。

姐妹两人发现，玛丽还跟从前一样，在埋头钻研她的和声学和人性的本质。她又摘录下了一些叫人羡慕的新警句，又有一些对于旧道德的新见解讲给她们听。凯瑟琳和丽迪雅说给她们俩的则是一些完全不同的消息。从上个星期三以来，驻扎在当地的军团里又发生了许多事情，有了许多新的传闻。几个军官最近和她们的姨父吃过饭，一个士兵挨了鞭打，还有人暗中说弗斯特上校真的快要结婚了。