三名词修饰语与句子的转换_李永燧文集-QQ阅读男生轻小说网

上QQ阅读APP看书，第一时间看更新

三名词修饰语与句子的转换

名词修饰语和中心名词的组合关系是“词组”，叫偏正词组，而不是句子。一般说来，这种偏正词组可以转换成句子，一定的句子也可以转换成偏正词组。可是，句子和词组虽然可以转换，却不可误认为它们的作用相同。在词组和句子的转换过程中，我们又可以从另一个角度观察出哈尼汉名词修饰语的异同。

3.1 名词修饰语与形容词谓语句

表示中心名词的性质或形状的修饰语，可以转换成形容词谓语句。这一转换哈尼语和汉语各有自己的特点（S表示主语，P表示谓语）。

3.1.1

式一：

形容词做修饰语时带词头；做谓语时不带，也可以在它前边加上“很”，“不”等副词，后边也可以带，等表示陈述语气的助词。如（房子）（很）（高）（语助）“房子很高”。

式二：

哈尼语的形容词后边加助词“的”后，可以前置于名词前，成为AN式（较NA式少见）。转换成句子时同NA式。上两例可以改变为：

式三：

这种变化程式限于形容词生动形式做修饰语。A为形容词生动式，A为谓语。

式四：

例（5）至（8）NA式借助助词“”可以变换成AN式，如（高高的）（房子）“高高的房子”；（棒棒的）（身体）“棒棒的身体”；（红艳艳的）（花）“红艳艳的花”；（锋利的）（刀）“锋利的刀”。转换成句子时同式三，参看例（5）至（8）。

3.1.2 汉语

A为形容词，汉语AN转换成句子和哈尼语式二相同；从转换结果看，还和哈尼语式一相同，不过哈尼语来自NA而不是AN。如：

高房子房子高

好身体身体好

汉语A为形容词生动式，如：

高高的房子房子高高的

棒棒的身体身体棒棒的

A为形容词生动式时，即使是AN，哈尼语和汉语转换成句子明显不同（参看哈尼语式三和式四）。有趣的是，哈尼语的NA词组和汉语的句子相仿佛，尤其A为形容词生动式时更加相像。如哈尼语：（花）（红艳艳的）“红艳艳的花”（NA词组）比较汉语：花儿红艳艳的（SP）。

3.2 名词修饰语与动词谓语句

修饰语A为动词语时，AN可以转换成动词谓语句。

3.2.1 A所表示的行为动作，是由中心词N发出的。哈尼语和汉语有相同的转换程式：

哈尼语：

汉语动词语做修饰语，也可以按上述程式转换。例（3）和例（4）A里的动词带宾语，转换为P时也带宾语。由于哈尼语的宾语在动词前，汉语的宾语在动词后，所以在A和P里这两种语言宾语的位置各不相同。^[7]

汉语　　　　　　　　　　　哈尼语

AN吃饭的人　　　　　　　　饭—吃—的—人

　犁田的牛　　　　　　　　田—犁—的—牛

SP人吃饭　　　　　　　　　人—饭—吃

　牛犁田　　　　　　　　　牛—田—犁

3.2.2 A表示的行为动作为中心词N所承受，或者N是A的工具、处所或结果。换句话说，A和N背后隐藏着一种动宾关系（宾语也可以是工具、处所或结果）。如果A里反映施动者，AN能转换成句子，否则只能转换成动宾词组。

哈尼语的转换程式（Aa表示施动者，Av表示行为动作）：

例（1）和例（2）转换成动宾词组。例（3）和例（4）A里有施动者，转换成句子。

汉语转换程式：

汉语A里没有施动者，AN也只能转换成动宾词组；A里有施动者时，AN也能转换成句子。这两种转换，都是把AN里的结构助词“的”去掉，就成动宾词组或句子：

词组（带“的”）　　　句子（或动宾词组）

喝的酒　　　　　　　　（　　）喝酒

写的字　　　　　　　　（　　）写字

他们干的活　　　　　　他们干活

牛犁的田　　　　　　　牛犁田

哈尼语不能这样省事，除去掉结构助词“的”外，还要变动词序，因为名词做中心词和做宾语时的词序不同。汉语中心词的位置和宾语的相对当。

3.2.3 综合上边3.2.1和3.2.2的例子，把“主—谓—宾”的句式转换成AN词组，可以拿主语名词做中心词，也可以拿宾语名词做中心词（代词除外，因为它不受别的词修饰）。例如：

牛犁田。　（句子）

犁田的牛　（主语做中心词）

牛犁的田　（宾语做中心词）

哈尼语可以类推，不过宾语在动词前（如犁田为“田—犁”）而不像汉语在动词后。

3.3 名词修饰语和合成谓语句

3.3.1 A为名词或代词表示性质或领属的，AN词组可以转换成合成谓语句。

哈尼语转换程式：

汉语转换程式：

是P（A）的

（1）茅草房子房子是茅草的。

（2）我的书（这）书是我的。

汉语要用判断词“是”。哈尼语的是一般陈述语气助词。也就是说，哈尼语体词带语气助词可以做谓语；要是用“是”（位于句末），有明显的强调色彩。

3.3.2 A为数词和量词，哈尼语为NA式，转换为合成谓语句时词序不变，在句末添加语气助词即可。

转换程式：

A为数量词组，汉语一般为AN式。如“两条鱼”，可转换为“鱼两条”。不过，对“鱼两条”一类格式是句子或是词组有不同看法。

3.3.3 汉语“的”字结构和哈尼语“的”字结构，属体词结构。A为动词或形容词，除可以分别转换为动词谓语句和形容词谓语句外（参看3.1和3.2），还可以转换成带“的”字结构的合成谓语句。例如：

哈尼语

汉语

（1）我们干的活（这）活是我们干的。

（2）漂亮的衣服（这）衣服是漂亮的。

这类转换，哈尼语和汉语大体相同。哈尼语有一个特点：形容词的生动形式做后置修饰语和做谓语极相近，差别在于做谓语时有体词化的助词和语尾助词。

[1] 本文为第二次中国民族语言学术讨论会的论文。

[2] 马建忠：“字无定义，故无定类。”见《马氏文通》，商务印书馆，1983，第24页；黎锦熙：“凡词，依句辨品，离句无品。”参看《新著国语文法·今序》，商务印书馆，1954，第11页。

[3] 朱德熙：《汉语语法丛书序》，见《马氏文通》，商务印书馆，1983，第2页。

[4] 哈尼语有两点要说明：（1）在“大名加小名”的格式里，形容词可以看作合成词中的一个语素，本文不做讨论。如：“新衣服”可以说成或。“衣服”是大名，或“新衣”是小名。大名和小名常常连用。“新”在这里可以看作或中的一个语素。（2）形容词修饰名词时，一般位于名词后边，但也有位于名词前边的格式，见下文“名词修饰语的词序”一节。