序二（中译文）

作为一名曾经就英格兰和其他西方国家的世俗化这一主题进行写作的历史学家，我非常荣幸结识孙艳燕博士，她在伯明翰期间我们共同探讨其研究工作。如今她的研究结出硕果——这部开创性的著作，我甚感欣喜。孙博士是首位将英国的世俗化问题置于全球背景下进行研究的中国学者。尽管英国历史学家、社会学家和宗教研究者已发表过诸多关于现代英国宗教的著作，但在英国，确实没有哪部著作与孙博士的这部著作相类似。它不仅体现了孙博士的学术造诣及其十分细致的研究成果，更得益于其从局外考量英国情境的独特视角。

孙博士最重要的成果之一是将宏观研究与微观研究相结合，这种方式鲜有人为。她以长期的、历史的和全球的视野看待当代英国，既有关于社会学理论的探讨，又有关于神学争论的探讨。与此同时，她能够避免过于抽象的危险，因为她同样重视研究在一个特定地点，即伯明翰市，人们当下日常宗教生活的现实。尤其令人感兴趣的是她对于英国教会如何应对世俗化挑战的讨论。在这一点上，她提出一个重要的对比，即相对自由的教会与相对保守的教会之间颇为不同的路径。此外，孙博士不仅研读神学家和教会领袖的著述，还亲身参与多种不同宗派教会的崇拜仪式，并与其神职人员进行访谈。书中的照片使其论述更加生动。由此，她能够展示出英国的基督徒如何经历着世俗化，他们如何诠释世俗化，属于不同教会、拥有不同信仰理解的基督徒如何回应作为一名当代基督徒所面临的挑战。或许这正是孙博士的这部著作中最具原创性的部分。

这是一部力作，阐述了一个重大的主题——基督宗教在一个国家的现在和未来，而这个国家于17世纪至20世纪期间对于基督宗教在全球的传播发挥了重要作用。历史学家、社会学家以及任何关注宗教在当今世界所处地位的人，都会对本书产生极大的兴趣。

休·麦克劳德

英国伯明翰大学历史与文化学院