致达达拜·瑙罗吉(1)

［在甘地写给达达拜·瑙罗吉的多封信件中，这应是最早的一封。瑙罗吉熟悉南非印度侨民问题，所以当地侨民早在1891年就联系过他，请他代向英国政府提交请愿书。此信仅存残篇，以下节选部分出自R. P. 马萨尼的著作《达达拜·瑙罗吉：伟大的印度长者》第468—469页。］

德班
1894年7月5日

责任代议制政府(2)领导下的首届纳塔尔(3)议会明显针对印度人。议会主要忙着制定不利于印度人的法律(4)。总督在立法委员会和立法大会开幕式上两度明言，尽管纳塔尔地区印度侨民之前在印度从未行使选举权，但部长们会处理他们的选举权问题。对先前剥夺印度侨民选举权的雷霆之举，政府所给的理由如下：一则是侨民们从未行使过选举权，二则是他们还不符合条件。

看来印度侨民的请愿活动充分回应了这一官方说辞。所以政府现在改口，才暴露出今次立法的真实意图，简单地说就是：“我们不希望印度人再待在这里。我们要的是苦力。印度人只能作为奴隶待在此地；一旦获得自由，就得返回印度。”我迫切地恳请您全力关注印度侨民事业，恳请您始终如一地代表各地印侨，发挥您的影响力。印度人敬您如父。我对您的情感亦然。

简单交代一下我自己，以及我都做了些什么。我只是个阅历不深的年轻人，所以难免会做错事。我所承担的责任远远超出了自己的能力。之前约略提过，我是义务做这项工作的，所以您晓得，我不自量力担此重任，绝非是打着印侨的旗号为自己谋取私利。只不过我刚好是唯一有空处理这个问题的人而已。因此还请您不吝赐教，像慈父对待孩子一样地指引我、教导我，给我必要的忠告。

出自《圣雄甘地全集》，第一卷，第105—106页

(1) 达达拜·瑙罗吉（Dadabhai Naoroji，1825—1917），印度政治领袖，被誉为“伟大的印度长者”；1886年、1893年、1906年出任印度国大党主席；他率先提出国大党的斗争目标为斯瓦拉吉（Swaraj，即政治上“自治”）。1893年当选印度议会人民院议员。——原注

(2) 责任代议制政府（Responsible Government），又称“问责政府”“责任内阁”，建立在英国西敏制议会民主政治体制基础之上的政治制度。在西敏制体制中，政府（通常是内阁）对议会，而不是对君主负责；沿用至大英殖民地，当地政府对当地议会，而不是对宗主国政府负责。

(3) 此处指1843—1919年间非洲东南部的英属纳塔尔殖民地（Natal colony）。

(4) 1894年，纳塔尔立法会通过第一部种族歧视性立法，剥夺当地全体亚裔人的选举权。该立法遭到印度侨民抵制。