致马菲先生（总督的私人秘书）(1)

凯尔区地方治安庭，
莫提哈利(2)

1917年4月16日

亲爱的马菲先生：

我来本地区是为了亲自调查农民对种植园主的指控是否属实。我先后拜会了种植园主协会秘书和分管部门专员，请他们配合调查。但两边都客客气气地回绝了我，还劝我放弃调查。我无法接受他们的忠告，就一直继续自己工作。可是地区地方法官却下令命我离开。驱逐令给出的理由我无法认同。因此，我只好抗令，并告知法官我愿意接受相应的惩处。

我一心为国效力，为人类效力。我以为，政府之所以授予我凯撒一世奖章(3)，是因为我在南非从事的人道主义工作。如果现在有人质疑我的人道主义动机，那么我就不配再拥有这枚奖章。因此我托人将这枚奖章归还政府。如果我的动机不再受人质疑，政府决定发回奖章，那我将欣然重新接受这一荣誉。

至于眼下的这个问题，迄今为止我对各方收集的证据分析显示：种植园主们有效利用民事法庭、刑事法庭及非法暴力谋取私利，对农民造成了损害；农民终日惶恐不安，他们的财产、人身安全和精神都遭种植园主践踏。一位农民对我说的很形象：“我们归种植园主管，社卡(4)管不了。塔纳(5)哪儿都不管，但到哪儿都有种植园主。他们让我们吃什么，我们就吃什么，他们让我们种什么，我们就种什么。”我本以为深入调查会改变自己形成的坏印象，结果我被捕了，无法完成调研，无法把结果呈给政府以资参考。还望总督阁下能严肃对待这个问题，展开独立调查。当地行政人员坦言，他们正坐在雷区，岌岌可危，所以不能让我再待下去。可是他们却对调停官员毫无进展的调研感到满意。千钧一发，一切都取决于政府能否尽快选出合适的成员，组成调查委员会。农民有权提出这个最低要求。请将此信转呈总督阁下；让总督大人拨冗展阅我这封长信，也望大人能原谅则个。实是事态紧急，不得已而为之。

您最顺从的仆人，
莫·卡·甘地

出自《圣雄甘地全集》，第十八卷，第368—369页

(1) 蔡姆斯福德勋爵（Lord Chelmsford）。——原注

(2) 印度比哈尔邦的一个小镇。

(3) 凯撒一世奖章（Kaiser-i-Hind Medal），1900—1947年间英国王室制定的奖章，授予所有为英属印度做出杰出贡献的个人。

(4) 政府。——原注

(5) 警务人员。——原注