卷（juàn）上（shànɡ）

一（yī）　东（dōnɡ）

云（yún）对（duì）雨（yǔ），雪（xuě）对（duì）风（fēnɡ），晚（wǎn）照（zhào）对（duì）晴（qínɡ）空（kōnɡ）。来（lái）鸿（hónɡ）对（duì）去（qù）燕（yàn），宿（sù）鸟（niǎo）对（duì）鸣（mínɡ）虫（chónɡ）。三（sān）尺（chǐ）剑（jiàn）①，六（liù）钧（jūn）弓（ɡōnɡ）②，岭（lǐnɡ）北（běi）对（duì）江（jiānɡ）东（dōnɡ）③。人（rén）间（jiān）清（qīnɡ）暑（shǔ）殿（diàn）④，天（tiān）上（shànɡ）广（ɡuǎnɡ）寒（hán）宫（ɡōnɡ）⑤。两（liǎnɡ）岸（àn）晓（xiǎo）烟（yān）杨（yánɡ）柳（liǔ）绿（lǜ），一（yì）园（yuán）春（chūn）雨（yǔ）杏（xìnɡ）花（huā）红（hónɡ）。两（liǎnɡ）鬓（bìn）风（fēnɡ）霜（shuānɡ），途（tú）次（cì）早（zǎo）行（xínɡ）之（zhī）客（kè）；一（yī）蓑（suō）烟（yān）雨（yǔ）⑥，溪（xī）边（biān）晚（wǎn）钓（diào）之（zhī）翁（wēnɡ）。

沿（yán）对（duì）革（ɡé），异（yì）对（duì）同（tónɡ），白（bái）叟（sǒu）对（duì）黄（huánɡ）童（tónɡ）⑦。江（jiānɡ）风（fēnɡ）对（duì）海（hǎi）雾（wù），牧（mù）子（zǐ）对（duì）渔（yú）翁（wēnɡ）。颜（yán）巷（xiànɡ）陋（lòu）⑧，阮（ruǎn）途（tú）穷（qiónɡ）⑨，冀（jì）北（běi）对（duì）辽（liáo）东（dōnɡ）。池（chí）中（zhōnɡ）濯（zhuó）足（zú）水（shuǐ），门（mén）外（wài）打（dǎ）头（tóu）风（fēnɡ）⑩。梁（liánɡ）帝（dì）讲（jiǎnɡ）经（jīnɡ）同（tónɡ）泰（tài）寺（sì），汉（hàn）皇（huánɡ）置（zhì）酒（jiǔ）未（wèi）央（yānɡ）宫（ɡōnɡ）。尘（chén）虑（lǜ）萦（yínɡ）心（xīn），懒（lǎn）抚（fǔ）七（qī）弦（xián）绿（lǜ）绮（qǐ）；霜（shuānɡ）华（huá）满（mǎn）鬓（bìn），羞（xiū）看（kàn）百（bǎi）炼（liàn）青（qīnɡ）铜（tónɡ）。

贫（pín）对（duì）富（fù），塞（sè）对（duì）通（tōnɡ），野（yě）叟（sǒu）对（duì）溪（xī）童（tónɡ）。鬓（bìn）皤（pó）对（duì）眉（méi）绿（lǜ），齿（chǐ）皓（hào）对（duì）唇（chún）红（hónɡ）。天（tiān）浩（hào）浩（hào），日（rì）融（rónɡ）融（rónɡ），佩（pèi）剑（jiàn）对（duì）弯（wān）弓（ɡōnɡ）。半（bàn）溪（xī）流（liú）水（shuǐ）绿（lǜ），千（qiān）树（shù）落（luò）花（huā）红（hónɡ）。野（yě）渡（dù）燕（yàn）穿（chuān）杨（yánɡ）柳（liǔ）雨（yǔ），芳（fānɡ）池（chí）鱼（yú）戏（xì）芰（jì）荷（hé）风（fēnɡ）。女（nǚ）子（zǐ）眉（méi）纤（xiān），额（é）下（xià）现（xiàn）一（yì）弯（wān）新（xīn）月（yuè）；男（nán）儿（ér）气（qì）壮（zhuànɡ），胸（xiōnɡ）中（zhōnɡ）吐（tǔ）万（wàn）丈（zhànɡ）长（chánɡ）虹（hónɡ）。

【注释】

①三尺剑：古代的剑长约三尺，故称三尺剑。

②六钧弓：杜预《左传注》中说：“三十斤为钧。”六钧弓指拉力较强的一种弓。

③江东：古代指安徽芜湖以东的长江下游南岸地区。

④清暑殿：宫殿名，洛阳宫中有清暑殿。

⑤广寒宫：传说中月亮所居之地，后来以此指月中仙宫。

⑥蓑：蓑衣，用草或棕编织的防雨具。

⑦白叟黄童：白叟，白发老人；黄童，儿童头发较黄，故称黄童。唐韩愈诗中说：“黄童白叟，踊跃欢呀。”

⑧颜巷陋：颜回居在陋巷。颜，指孔子的弟子颜回。《论语·雍也》：“子曰：‘贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

⑨阮途穷：晋代诗人阮籍，常以纵酒佯狂避祸，行路每至道途阻塞，则痛哭而返。

⑩打头风：即顶头风。《琅嬛记》载：商人尤某之妻石氏，思夫成疾，死前曰：“我欲变为逆风，阻止天下商人远行。”