题（tí）邸（dǐ）间（jiān）壁①（bì）

郑（zhènɡ）会（huì）

酴（tú）醿（mí）香（xiānɡ）梦（mènɡ）怯（qiè）春（chūn）寒②（hán），
翠（cuì）掩（yǎn）重（chónɡ）门（mén）燕（yàn）子（zǐ）闲（xián）。

敲（qiāo）断（duàn）玉（yù）钗（chāi）红（hónɡ）烛（zhú）冷（lěnɡ），
计（jì）程（chénɡ）应（yīnɡ）说（shuō）到（dào）常（chánɡ）山（shān）。

【注释】

①邸：旅舍。

②酴醿：植物名，产于我国，栽培供观赏。

【译文】

初春的深夜，酴醿的芬芳不时飘入梦中。醒来时，只见翠绿花木掩映着一道道的院门。燕子也安闲地歇息了。烛光渐渐地黯淡下来，房中更显得清冷，计算着出门人的行程，按说他也该到常山地界了吧。