桓公五年（前七〇七）

王夺郑伯政〔1〕，郑伯不朝。秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。王为中军；虢公林父〔2〕将右军，蔡人〔3〕、卫人属焉；周公黑肩〔4〕将左军，陈人属焉。郑子元请为左拒〔5〕以当蔡人、卫人，为右拒以当陈人，曰：“陈乱，民莫有斗心，若先犯之，必奔；王卒顾之，必乱；蔡、卫不枝〔6〕，固将先奔；既而萃〔7〕于王卒，可以集事〔8〕。”从之。曼伯〔9〕为右拒，祭仲足〔10〕为左拒，原繁、高渠弥〔11〕以中军奉公，为鱼丽之陈〔12〕，先偏后伍〔13〕，伍承弥缝〔14〕。战于繻葛〔15〕，命二拒曰：“旝动而鼓〔16〕。”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军〔17〕。祝聃请从之〔18〕，公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎〔19〕，苟自救也。社稷无陨，多矣。”夜，郑伯使祭足劳王〔20〕，且问左右〔21〕。

【注释】

〔1〕王，周桓王也。郑庄公旧为周卿士，至是，桓王不用他继续管理王政。

〔2〕虢公林父，周卿士。

〔3〕蔡，姬姓国，今河南汝南上蔡、新蔡等县。

〔4〕周公黑肩，周卿士。

〔5〕子元即公子突。拒，方阵，左拒，左方作战之单位也。

〔6〕枝，支持也。

〔7〕萃，聚也。

〔8〕集事，成事也。

〔9〕曼伯，郑大夫。

〔10〕祭仲足即祭仲。

〔11〕原繁、高渠弥，皆郑大夫。

〔12〕陈与阵通。鱼丽，阵名。

〔13〕车战，二十五乘为偏。五人为伍。兵车居前，以伍次之。

〔14〕步卒承兵车之后，而弥缝其阙漏也。

〔15〕繻音xū。繻葛，郑地，今河南长葛县北十二里。

〔16〕旝音kuài，红色之旗也。红旗动而鸣鼓。

〔17〕言犹能整饬队伍。

〔18〕从之，追之也。

〔19〕陵，侮也。

〔20〕劳，去声，慰劳也。

〔21〕慰问王左右之臣也。

【译文】

周桓王褫夺了郑庄公管理王政的权利，郑庄公不去觐见周王。这一年秋天，周桓王纠集天下诸侯讨伐郑国，郑庄公率军抵御。周王率领中军；虢公林父率领右军，蔡国军队、卫国军队隶属于右军；周公黑肩率领左军，陈国军队隶属于左军。郑子元建议用左军方阵来抵挡蔡国军队、卫国军队，用右军方阵来抵挡陈国军队，说：“陈国发生变乱，百姓没有战斗意志，如果先侵袭他们，必然会四散奔逃；周王的军队看到，必然产生混乱；蔡、卫军队难以支持，必然会争先奔逃；然后我们集中军队攻击周王的中军，一定能够成功。”郑庄公听从了郑子元的献策。曼伯率领右军方阵，祭仲率领左军方阵，原繁、高渠弥率领中军侍奉郑庄公，形成了鱼丽阵形，偏在前，伍在后，伍弥补偏间的缝隙。在繻葛交战，郑庄公命令两个方阵说：“红旗挥动后就鸣鼓进军。”蔡军、卫军、陈军都奔逃而去，周王所率的军队阵脚大乱，郑国军队合兵一处攻击，周王的军队大败。祝聃用弓箭射中了周王的肩膀，但是周王还是能整饬军队。祝聃请命追赶，郑庄公说：“君子是不希望太占人上风的，更何况是侵侮天子呢，姑且挽救自己罢了。国家因此得以免于危亡，这就足够了。”这天夜里，郑庄公派祭足慰劳周王，同时也慰问了他左右随行的群臣。

【讲评】

郑的分封，在西周末年；始封主桓公，为王朝司徒，见西周将乱，恐怕与王室同归于尽，先把妻子财物寄存在济、洛、河、颍四水之间，虢、郐两国的所在，后来郑国迁到东方。西周灭亡，桓公殉难，其子武公即位，拥护王室有功，仍做王朝卿士。郑国东迁的时候，和商人订立和平共处的盟约（见《左传》昭公十六年），商人也认识到他们和国家休戚相关（见《左传》僖公三十三年）。所以春秋初年的郑国，不同于其他诸国。这是一个新兴的，同时也是新型的国家。庄公打败共叔段，统一了内部的矛盾，随即向外发展，伐陈、伐宋、败北戎、入许、救齐，连周桓王也被他打败了。这是新生力量发展的必然的道路。同时我们也应当注意到作者对于郑庄公、颍考叔这一系列人物的生动描写。这样的写法是在《左传》作者的手中完成，而其后再经过《史记》作者司马迁加以发展的。