第1章 出版说明

堂吉诃德 上

人民文学出版社自一九五一年成立起。就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年。中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会。组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家。编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。

人民文学出版社与中国科学院文学研究所。根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。一九年。中国社会科学院外国文学研究所成立。是中国外国文学的最高研究机构。一九七八年。“外国古典文学名著丛书”更名为“国文学名著丛书”。至二〇〇〇年完成。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书。是外国文学名著翻译的奠基性工。其作品之多、质量之精、跨度之大。至今仍是中国外国文学出版史上之最。体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。

历经半个多世纪。“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称。但由于时代久远。许多图书在市场上已难见踪影。甚至成为收藏对象。稀缺品种更是一书难求。在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪。在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代。为满足人民日益增长的美好生活的需要。人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作。以“网罗经典。格高意远。本色传承”为出发点。优中选优。推陈出新。出版新版“外国文学名著丛书”。

值此新版“外国文学名著丛书”面世之际。人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出卓越贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意！

“外国文学名著丛书”编委会

二〇一九年三月