人间词话·手稿本·捌

美成①词深远之致不及欧、秦②，唯言情体物，穷极工巧，故不失为第一流之作者。但恨创调之才多，创意之才少耳。

注解

①美成：周邦彦，北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。其人精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真居士集》，已佚。

②欧、秦：指欧阳修和秦观。秦观，字太虚、少游，号邗沟居士，学者称淮海先生。扬州高邮（今属江苏）人，北宋文学家。他与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。秦观是北宋后期著名婉约派词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜。

译文

周邦彦的词作在情致深远方面不及欧阳修和秦观。只是在抒写感情、描摹景物时，才显得极为巧妙，因此也算得上是第一流的词家。只可惜他在创造新曲调方面的才华多，创造意境方面的才华却少。

赏析

来欣赏一下周、欧、秦三人的写“雨”之作，以观其不同。

雨过残红湿未飞，疏篱一带斜透晖。——周邦彦《浣溪沙》

笙歌散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。——欧阳修《采桑子》

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。——秦观《浣溪沙》

细品这三首词作，不难看出，周邦彦之词工巧兼有凝厚之感，但比起欧、秦二人词作的自然写意，在意境上显然差了一筹，在沁人心脾、豁人耳目上也明显不如。