译者序

2014年国庆节前夕，终于完成了本书的翻译，心中有几分欣喜，也有几分不舍。本书系统介绍了进入国内电路板设计领域不久的系统工具——EAGLE，书中不仅包括电路原理图和PCB等电路板设计的主要环节，还涉及相关领域的知识，如Gerber文件格式和设计自动化。此外，本书作者Matthew Scarpino把最新流行的开放硬件平台Arduino介绍给读者，并将其作为设计实例融入本书的各章内容里。虽然开放硬件平台尚未像开放软件那样充分发挥潜力，但是风起于青萍之末，也许它会在将来更深刻地改变你我的生活。

本书主要内容包括五个部分，共15章：第一部分是EAGLE的基本介绍，包括EAGLE和电路板设计概述，以及电路板的设计步骤。第二部分讲解开源硬件平台Femtoduino设计，包括Femtoduino的电路原理图设计、布局及设计规则、布线设计和生成输出文件。第三部分介绍EAGLE电路设计的高级功能，包括创建EAGLE库文件和元件，以及用LTspice对电路进行仿真。第四部分是EAGLE的设计自动化，介绍了编辑器命令和用户语言，并对用户语言程序进行深入探讨，使读者能够通过用户语言程序（ULP）进行设计检查、创建对话框和菜单项。在第五部分，作者以BeagleBone Black迷你主板为例，介绍EAGLE原理图设计和电路板设计的深入实践。此外，本书还包括两个附录，分别介绍EAGLE元件库文件和Gerber文件格式，这部分内容也极具参考价值。

对于本书，我还想补充自己的几点体会：首先，本书不仅是某个应用软件的使用指南，它更像是电子学习者的一个老师，周到细致地考虑了电路设计者可能面对的各种问题。对于电子学板级设计的各个方面，书中都提供了很好的指导，各部分详略得当，重点突出。以电路抗干扰为例，书中从电路板结构出发，将电路叠层设置、线路宽度与电路抗干扰联系起来，使初学者不仅知其然，而且知其所以然。

其次，相对于传统的电路板设计书籍，作者更加强调设计自动化的作用。在书中，设计自动化相关内容有4章，重要性可见一斑。设计自动化的意义不仅在于提高工作效率，将设计者从重复的手工劳动中解放出来，更在于从源头上杜绝手工操作造成的错误，并且为设计检查提供坚实基础。为了满足设计自动化的要求，设计者必须在各个环节对设计做出规范。而规范化正是设计质量的保证。因此，将设计自动化的意识贯穿到设计的全过程，对于设计原型和最终产品的质量，具有重要的意义。对于一线设计人员，设计自动化在质量保障方面的意义是不言而喻的。

此外，作为资深的电子学设计师，作者Matthew Scarpino将自己的经验融入到对EAGLE设计工具的讲解之中，作者总结在书中的实践经验，为读者在电子学板级设计领域提供了理想的参照。例如，书中对BGA封装布线设计的介绍，以及相应内容的阅读推荐，都颇具参考价值。通过对本书的阅读，有经验的读者可以获得有益的启发，初学者更可以迅速度过学习的瓶颈期，进入电子学PCB设计的“自由王国”。

以上是我在翻译本书时的一点心得，由于水平有限，在翻译中难免有些错误或者不妥之处，希望各位读者将阅读过程中发现的错误及时告知我，我的邮箱是xingwen_bnu@163.com。最后，本人谨向为本书的翻译与出版付出辛勤劳动的各位编辑，以及支持我翻译工作的家人和朋友，致以衷心的感谢。并预祝读者朋友使用EAGLE设计工具在工作、学习中取得更大的成绩。谢谢大家！

邢闻

2014年10月