第8章 七月的风吹着

在满洲，

在松林里，

在原野里，

在高粱地里，

也许大众都听见了您死的凶耗，

在那里，

也许大家互相在说：

在地球六分之一的地方，

伟大的高尔基死了！

七月的风吹着，

高粱的叶子摇动着，

民众们，武装着，

在纪念着您的名字。

在辽河的岸上，

在松花江的岸上，

在黑龙江的岸上，

在长白山，

在老爷岭，

在一切的山林大野里，

也许都震响着您的名字；

在那里，

也许大家互相说：

伟大的高尔基死了，

作为我们的哀悼的，

就是我们的铁一般的意志。

七月的风吹着，

吹打着高粱的叶子，

民众们用行动，

在纪念你的名字。

在敦化，

在宁古塔，

在五常，

在拉发，

哪一条枕木

不是染着血迹？

哪一尺铁轨

不是压着一个死尸？

您，《意大利的故事》的作者！

可是，在那里

现实

是越过了

您的想象以上了。

在七月的风里，

您的死的凶耗

是被他们的行动

给做了答复了。

七月的风吹着，

高粱叶子在振响着，

由于您的死，高尔基，

民众加强了他们的意志。

在田间，

农夫拿着锄头，

在作坊，

工人拿着工具，

他们是一样地

在那里抗敌的。

那里没有汉奸，

那里没有分化和告密，

除了城中的那些官僚

大家都在拥护抗敌的旗帜。

七月的风吹着，

满洲的火烧着，

伟大的高尔基，满洲的烽火，

也许会使您死也瞑目。

您的伟大的死，

也就更增加了那烽火的猛势。

在那里，

在松林里，

在高粱地里，

在原野里，

现在也许大家互相说：

伟大的高尔基死了，

我们的哀悼，

就是我们的烽火了。

七月的风吹着，

吹不透高粱的叶子，

满洲的烽火加强了，

那就是纪念您的名字。

一九三六年七月六日