第10章
一大群大猩猩走了过来，我吓得魂不附体。亲眼目睹过它们的凶残，我觉得大屠杀马上就要开始了。
猎人走在最前面，它们全都是大猩猩。手里的武器已经没有了，这多少给了我一点希望。后面跟着仆人和赶猎的，一半是大猩猩，一半是黑猩猩。猎人看样子是主人，一副贵族的架势。它们看起来全无恶意，互相打着招呼，春风得意的样子……
事到如今，我对这个星球中的悖论已经见怪不怪了，以致写出上述句子时，全然意识不到其中的荒谬。然而，这就是事实！大猩猩俨然贵族，用一种吐字清晰的语言开心地互相招呼，脸上不时流露出人类的情感，而这正是我在诺娃那里苦寻不到的。哎！诺娃怎么样了呢？一想到那条血染的小路，我就浑身战栗。我终于明白，为什么见到我们带来的小黑猩猩，诺娃显得那样激愤。两个物种之间，肯定存在着势不两立的仇恨。只要看到猴子走近时人类俘虏的态度就足以说明问题了。他们躁动着，四肢乱舞，咬牙切齿，满口白沫，疯狂地咬着网绳。
打猎的大猩猩——我居然要叫它们“老爷”了——不理人类的骚动，向仆人们吩咐了几句。低矮的囚笼车从大网另一边推出来，车座上放着笼子。猴子把我们一个个塞进去，每辆囚车装十二个人；过程相当漫长，因为被囚的人类总是绝望地挣扎。两只大猩猩戴着防止挨咬的皮手套，把俘虏一个一个从陷阱中抓出来，丢进囚笼，迅速关上笼门。有一个“老爷”漫不经心地拄着手杖，指挥猴子们工作。
轮到我了，我想用说话来引起注意，我刚张口，一个狱官以为我在示威，硕大的手套粗暴地堵住了我的脸。我只得闭上嘴，被它像扔包袱一样扔进笼子；被一起扔进来的一共有十二个人，有男有女，他们都激愤得很，根本顾不到我。
俘虏都装完了，一个仆人检查了一遍笼门，便去向主人汇报。主人做了个手势，森林里回荡起马达声。囚车开始摇晃，每辆车里都配有自动牵引设备，由一只猴子驾驶着。我看得很清楚，后面那辆车的司机是一头黑猩猩，穿一身蓝衣服，一副乐天派的样子。它时不时地向我们嘲讽几句；引擎减速的时候，可以听到它在哼一支单调的小曲，旋律忧伤，曲调倒也中听。
第一段路程很短，我都没能回过神来。囚车在一条坎坷的小路上开了一刻钟，驶入开阔地，停在一幢石屋前。这里是森林的边缘；远处是一片种着庄稼的平地，看起来像是谷物。
房子红顶绿窗，门口有一块有字的牌匾，像个客栈。我很快明白，这是一场“狩猎晚会”。母猴子等着它们的“老爷”，后者是坐专车从另一条道上过来的。大猩猩夫人们坐在椅子上围成一圈，在形同棕榈的树荫下闲聊着。其中一位大猩猩夫人不时用麦管从杯子里吸饮料。
囚车停稳排好，大猩猩夫人们便围拢来，好奇地观看狩猎的成果。首先是死人，大猩猩们系着长围裙，把死尸从两辆大卡车上一具具搬下，放在树荫下让大家看。
这是一张丰厚的狩猎清单。猴子们有条不紊地工作着。它们让沾满鲜血的死尸仰面朝天，一个挨一个，排得整整齐齐。在母猴轻轻的赞美声中，它们专注地把猎物“摆”成富有吸引力的样子：把胳膊沿身体伸直，使他们的手张开，掌心朝天。它们把死人的腿拉开，活动他们的关节，假装这些身子不是尸体；还把拧拧巴巴的肢体扭正，或给某一个挛缩的脖子作松骨运动。最后，还理平死人的头发，尤其是女尸的头发，就好像某些猎人为刚打死的野兽梳理体毛或羽毛那样。
我担心自己没说清眼前场景中蕴含的荒诞与恶毒。抛开眼神不提，我是否肯定地说过这些猴子拥有绝对、完全的“猴性”体质呢？我是否说过，那些母猴子——虽然穿的是运动装，倒也相当讲究——争抢着寻找最漂亮的尸体，指指点点，并对它们的大猩猩老爷表示祝贺呢？我是否说过，一位母猴子从手袋里掏出一把小剪子，俯身在一个死人头上剪下几绺黑色头发，用手指绕成一个发卷，并用别针别在自己的软帽上，随后被其他母猴纷纷效仿呢？
展览准备就绪了：整整齐齐排了三排尸体，男女相间。女人们的乳房泛着金色，排成了一条线，正对着仿佛让天空燃起大火的巨大星球。我惊恐地将眼光移开，却见另一个家伙走来，挎着一台带三脚架的长方形盒子。这是一头黑猩猩。我很快就明白，它负责拍照，要把这次狩猎的辉煌战果拍下来，将来给猴子猴孙看。照相花了一刻钟还多：先是大猩猩们摆出各种上相的姿势单个照，有的还把脚踏在死人身上——名副其实的趾高气扬——然后又互相搂抱脖子，挨得紧紧地照合影。轮到母猴了。它们在死人堆前扭捏作态，不忘显摆自己插着羽毛的帽子。
这一幕的惊悚程度，早超过了正常头脑的承受范围。不过，我还算冷静，一时半刻间，鲜血还不至于吓得从静脉中爆裂出来。可是，一只母猴子为了哗众取宠，坐在一具尸体上拍照——这人横在尸堆之中，四肢舒展，脸上的线条青春焕发，尤带稚气，我立刻认出，他正是我可怜的同伴阿尔图尔·勒万。我再也克制不住了。一时间，内心的不安以荒谬的方式爆发出来，极为应景地配合着眼前毛骨悚然的展览。我丧失理智地想大笑，于是就真的大笑起来。
我没有顾及笼子里的同伴。我完全无力顾及他们！我的笑声引发了这些人的骚动，而对我来说，周围的人和外面的猴子一样危险。他们伸出胳膊威吓我。我意识到危险，忙憋住不笑，同时把头埋进胳膊。如果不是几只猴子听见喧哗，过来用长矛向笼子里捅了几下，稳住秩序，我都不知道自己会不会被这些人掐死、撕碎。大家的注意力被另一件事吸引过去：客栈响起了吃午饭的铃声。大猩猩三三两两进屋去了，嘴里高兴地谈论着。摄影师对着囚笼照了几张以后，收拾着照相机。
不过，我们这些人类，并没有被遗忘。猴子为大家准备了什么样的命运，我不得而知，但它们显然是打算“照料”我们的。进客栈前，一位“老爷”对一头领班模样的大猩猩吩咐了几句。大猩猩召集了手下杂役，向我们走来。很快，仆人用盆子端来了吃的，用桶提来了喝的。食物是糨糊状的。我不饿，可为了保持体力，决定吃一点。我走近一个食盒，盒子周围已经蹲了好几个俘虏。我学着他们的样子蹲下，怯生生地伸出手去。他们先是对我怒目而视，后来因为食物足够，也就不理会了。那是一种粥，用谷物熬的，味道还不赖。我抓了几把，没觉得多恶心。
拜看守之赐，我们的菜单相当丰盛。看守们围猎的时候，那么吓人，现在狩猎结束了，只要我们老老实实，它们看起来倒也不凶。这些猴子在笼子周围晃悠着，不时扔几只果子进来，然后饶有兴致地欣赏我们推搡争抢的场面。有一幕我看在眼里，不禁若有所思。一个小姑娘刚接住一只抛来的水果，一个男人便扑来抢了过去。猴子马上操起长矛，穿过铁栏杆的空当，粗暴地逼退了男子，然后，又拿了一只水果，递到女孩子手里。我明白了，这些怪物还是有恻隐之心的。
饭后，领班和助手一起调整车队，把几个俘虏换了笼子。它们好像在精挑细选，选择的标准却看不出来。最后，我被放进了一个组里，组里的男人和女人都长得风度翩翩；我强迫自己相信，这组关的都是较为出色的人。猴子第一眼就把我视为“人中精英”，对我也算是一种苦涩的安慰吧。
新囚友中，我居然发现了诺娃，真是又惊又喜。她在屠杀中幸免，这真要感谢参宿四的天！刚才，我在殉难者里找了好久，心里想的就是她，时时刻刻不寒而栗，怕在尸体堆里发现她迷人的胴体。我好像找回一个宝贝，失态地挥舞着双手向她挤过去。纯粹是疯了！她被我的动作吓住了。难道她忘记我们的亲密一夜了吗？如此美丽的外表，难道竟无任何魂灵驱动？她缩成一团，双手变硬，仿佛我再走一步就会被她掐死。见她如此，我沮丧万分。
不过，我停住脚步，她也就安静下来。她在笼中一角展开身体，我叹了口气，照着做了。所有俘虏都像我们一样躺平。大家看起来无精打采，疲软虚脱，一副听天由命的架势。
外面，猴子在准备上路。囚笼外罩上了一块篷布，一直遮到牢笼的上半部，留下一半透光。外面喊几声命令，马达便发动了。车速很快，我感到自己正被带向一个未知的命运，心中惶恐不安，浑不知梭罗尔星球上，还有怎样的苦难在等我。