第11章 布罗卜丁奈格（大人国）游记（2）

描写农民的女儿——“我”被带到市镇上，接着又被带到京城——旅程中的详情

我的女主人有个九岁的女儿，就她那个年纪来说，做得一手好针线活，很会打扮她的娃娃。她和她妈妈把娃娃的摇篮收拾好，让我在里面过夜。摇篮放进一个橱柜的小抽屉里，为了防老鼠，抽屉又放在一个吊板上。和这些人相处的时间里，我一直睡在这张床上，随后我开始学习他们的语言，能表达自己的意愿，他们对我逐渐习惯起来。女孩很灵巧，我在她面前换了一两次衣服，她就会给我穿衣脱衣了。不过只要她让我自己穿衣服，我从来不会麻烦她的。她给我缝了七件衬衫和床单一类的东西，虽然用的都是能找到的最精致的好布，不过摸起来却比粗麻布还要粗糙。她经常把这些衣服洗得干干净净，并且成了我的老师，教我学习语言。我不论指着什么东西，她都会告诉我用她们的话怎么说。几天的时间，我就能说出我想要的东西了。她是个和善的小姑娘，身高不到四十英尺，跟同龄的女孩比略微矮些。她叫我“格里尔德瑞格”，开始只有这个家的人这样称呼我，后来整个国家的人都知道我这个名字了。这个词和拉丁语的NANUNCULUS、意大利语的HOMUNCELETINO、英语的MANNIKIN（矮人、侏儒）一个意思。我在这个国家能够活下来多亏了她的照顾，那段时间我们从来没分开过。我叫她我的“格兰黛克利齐”，意思是小保姆。如果我不郑重提到她对我的照顾和关爱，那我真是忘恩负义。我衷心希望能够报答她的恩德。我担心她因为此事失宠，尽管我是清白的，并且出于无奈。

左邻右舍都知道了，传说我的主人在麦田里发现了一头怪物，有“斯普拉克纳克”大小，外形极像人，会模仿各种动作，能说自己的语言，还会学着说话，两条腿走路，性情温顺，叫他来他就来，叫他干什么他就干什么，四肢匀称，脸色比贵族家的三岁女孩还要白嫩。附近的一个农民，是我主人的好朋友，特意前来打听这件事的虚实。我立刻被请出来，放到桌子上。我的小保姆指挥我走路，让我抽出腰刀上下挥舞，向客人敬礼，用他们的话问好，对客人说“欢迎欢迎”。这个人上了年纪，老眼昏花，为了看得更清楚戴上了眼镜。他的眼睛就像房间窗户上射进来的两轮满月，我实在忍不住大笑起来。他们意识到我为什么发笑以后，也都跟着笑起来。呆头呆脑的老头子有点儿恼羞成怒。他是个出名的吝啬鬼，并且我以后的遭遇证明：这么说一点儿也不冤枉他。可恶的老头儿让主人在赶集的日子把我带到城里去展览。进城骑马要走半个小时，离家大约二十二英里。看到主人和他的朋友在一起嘀嘀咕咕，对我指指点点，我觉察到有些不好的兆头，无意中听到的一星半点儿词句，更增加了我的想象。第二天，格兰黛克利齐，我的小保姆告诉了我事实真相，她是巧妙地从妈妈的嘴里套出来的。小姑娘抱着我，又羞又恼地哭起来。她害怕那些粗俗无礼的农民会伤害我，我也许被碾死，也许被他们拿来拿去弄断手脚。她说我的性情那么谦逊，那么尊重自己的身份，把我拿去赚钱，给那些卑劣无比的俗人作玩物，我一定受不了。她还说爸爸妈妈保证过“格里尔德瑞格”是她的，可是她发现这也许是个和去年一样的把戏。那时他们假装给了她一头小羊，可一等羊儿长肥了，就把它卖给屠夫了。我自己这方面，肯定地说，倒是没有小保姆想得多。不过有个强烈的愿望一直缠绕着我，就是有朝一日我一定要获得自由。被当成怪物，带着四处跑，对我实在是个耻辱。但我只身在一个完全陌生的国度里，就是将来能回到英国，我遭遇的这种不幸也不该受到责备。即使大英帝国的国王遇到我的境况，也会一样悲惨。

我的主人听从朋友的建议，在一个赶集的日子里把我用箱子盛着带到邻镇的集市上。他的小女儿，我的小保姆坐在车后座上一起跟了来。箱子四边很密封，留了个小门让我出入，还有一些通风孔。女孩很细心地把玩具娃娃的被褥铺在里面，让我躺在上面。虽然只有半个小时的路程，还把我给晃坏了，身上感到非常不舒服。因为他们的马迈一步近四十英尺，迈得也高，车就像船在大风暴里上下起伏，不过频率要快得多。走了差不多从伦敦到圣奥尔本[21]那么远，我的主人在一个他经常落脚的旅店里停下来。和店主商量了一会儿，做了一些必要的准备后，他又雇了个“格鲁特雷德”，就是宣传的人，到镇上去宣传，叫大家到绿鹰旅馆去看怪物。怪物比“斯普拉克纳克”（这个国家的一种动物，外形很好看，大约六英尺长）小一点儿，身体各部分极像人，会说话，还能表演各种把戏。

我被放在旅馆一个大房间的桌子上，房间三百英尺见方。小保姆站在桌边矮凳子上，照顾我，指挥我干这儿干那儿。我的主人怕观众拥挤，一次只准进来三十个人。女孩指挥我在桌上走来走去，用她知道我能理解的话问我问题，我就尽量大声回答。我几次向观众敬礼，说欢迎他们，还说了一些我学过的别的话。我拿起一个盛了酒的顶针为观众的身体健康干杯，这顶针是格兰黛克利齐给我当杯子使的。我又抽出腰刀，照着英国剑客的姿势挥舞了一会儿。小保姆递给我一节麦秆，我把这当枪舞了一阵，用的是我年轻时练过的把戏。一整天我表演了十二场，他们一再逼着我演出同样的把戏，直到我疲劳厌倦得半死。看过我的神奇表演后，人们大肆宣扬，大家都挤破门地想来看我。我的主人为了自己的利益，除了小保姆谁也不让碰我，在桌子四周用长板凳隔开一段距离，让观众够不到我。不过一个倒霉的学生还是用榛子照着我的头扔过来，差点儿打着我。否则那么大的力量，一定会敲碎我的脑袋，因为榛子足有小南瓜那么大。不过看到这个小流氓被痛打一顿，轰出门去，我也知足了。

我的主人当众宣布，下次赶集还带我来演出，同时给我预备了一辆稍微舒适的车子。他这么做是有道理的，因为第一天的旅途加上八个小时的表演，我累坏了，两条腿几乎站不起来，话也没法说了，至少三天时间我才恢复过来。并且即使在家我也得不到休息，方圆一百英里的绅士听说我的传闻，都赶到主人家看我。当时带着妻子、儿女来看我的不下三十人（这个乡下人口多）。每个家庭我主人都按一屋子的人收费。所以那段时间虽然没有去赶集，一个星期除了星期三我也很少休息，因为星期三这一天是他们的安息日。

我的主人发现我实在有利可图，决定带我到全国各大城市去。准备好长途旅行中必需的东西，安排好家里的事情，他就辞别了妻子，于一七〇三年八月十七日前往位于这个国家中部，距离我们的家三千英里的首都。那时我来到这个国家快两个月了。我的主人骑在马上，让格兰黛克利齐坐在他身后。她把装我的箱子拴在腰间，抱在膝上。女孩把箱子四壁铺上她能找到的最柔软的棉布，棉布下面垫得厚厚的。她又把娃娃的床放在里面，预备了床单、衬衫等必需品，将一切都安排得十分便利。我们只带了一个伙计，他骑着马驮着行李跟在后头。

我的主人计划让我在沿途的所有城镇演出，或者去离开大路五十到一百英里的村子里，为大户人家演出，想多挣点钱。一路上很轻松，每天走不上一百五六十英里。格兰黛克利齐为了照顾我，故意抱怨说骑马颠簸得太累了。她经常顺着我的意思，把我从箱子里放出来，让我透透气，看看乡间的风景，不过总是用绳子拴着我。我们过了五六条大河，每一条与尼罗河或恒河相比，都宽阔许多，也深得多。很少有像伦敦桥下泰晤士河那样的小河。这次行程历经十个星期，我在十八个大城市演出，还去了许多乡村。

十月二十六日，我们到了京城，他们的话叫“劳布拉格鲁德”，意思是宇宙的骄傲。我的主人在离王宫不远的大街上找了个住处，照例先贴出海报，详细描述了一番我的相貌和才能，又租了一间三百到四百英尺宽的大房子，做了一张直径六十英尺的桌子供我在上面表演，距离桌边三英尺的地方加了一条三英尺高的栏杆，提防我掉下去。我一天表演十场，以满足人们的好奇。现在我已经把他们的话说得很好了，他们对我讲话我也完全听得懂。另外，我还学习他们的字母，能解释一两个句子。这些是格兰黛克利齐在家里或者来的路上有空时教我的。

她带着一本比《三松地图集》[22]大不了多少的小册子，这是一本给姑娘们看的普通读物，上面是一些宗教知识简介。她就用这本书教我认字母、翻译词义。