[1]原文中“上面”一词既可作“上面”解，又可作“上游”、“楼上”解；“下面”一词大写，实为“下诺夫哥诺德”（按字面意译是“下游的新城”）的前半部，即“下”字。这两个词在地理上的概念与日常词义有别...