召南
采蘩
写贵族夫人采摘白蒿（蘩）参与国君祭祀活动。
于以采蘩[7]
于沼于沚[2]
于以用之
公侯之事
于以采蘩
于涧之中
于以用之
公侯之宫[3]
被之僮僮[4]
夙夜在公[5]
被之祁祁[6]
薄言还归[7]
注释
[1]蘩：白蒿。[2]沚：水中的小块陆地。[3]宫：蚕室。[4]被：当时妇女的一种发饰。僮（tóng）僮：形容蚕妇假髻高耸的样子。[5]夙夜：早晚。[6]祁祁：它形容蚕妇首饰盛华的样子。[7]薄言：有急迫之意。
蘩：今称白蒿，为先秦食用野菜、祭祀品，现某些地区仍有白蒿防疫之俗。
译文
什么地方可以采白蒿？在那清清池塘里。什么地方要用它？为替公侯养蚕忙。
什么地方可以采白蒿？在那溪涧流水里。什么地方要用它？送到公侯蚕室里。
发髻高如云耸起，日夜忙碌没空闲。蚕妇发髻多盛华，蚕事完毕赶回家。
草虫
写女子思念心上人，希望一见摆脱忧伤。
喓喓草虫[1]
趯趯阜螽[2]
未见君子
忧心忡忡
亦既见止
亦既觏止[3]
我心则降
陟彼南山
言采其蕨
未见君子
忧心惙惙[4]
亦既见止
亦既觏止
我心则说[5]
陟彼南山
言采其薇
未见君子
我心伤悲
亦既见止
亦既觏止
我心则夷[6]
注释
[1]喓（yāo）喓：虫鸣声。草虫：蝈蝈。[2]趯（tì）趯：虫蹦跳的样子。阜螽（zhōng）：蚱蜢。[3]觏（gòu）：遇见。[4]惙（chuò）惙：愁苦。[5]说（yuè）：通“悦”。[6]夷：平，这里指心安。
蕨：蕨菜，叶有毒素，煮至紫色后可食。
译文
蝈蝈在喓喓叫，蚱蜢又蹦又跳。久未见到君子面，心里又忧又烦。若能看到他，若能遇到他，心儿放下不忧愁。
登上那高高的南山，采摘鲜嫩的蕨菜。没有见我那君子人，心里烦闷真难熬。若能看到他，若能遇到他，心儿欢欣又舒畅。
登上那高高的南山，采摘青青的薇菜。没有见我那君子人，心里悲伤难言说。若能看到他，若能遇到他，心儿平静又安详。
采蘋
写女子出嫁前准备祭品的情况，以祭祀祖先。
于以采蘋[1]
南涧之滨
于以采藻
于彼行潦[2]
于以盛之
维筐及筥[3]
于以湘之[4]
维锜及釜[5]
于以奠之
宗室牖下
谁其尸之[6]
有齐季女[7]
注释
[1]蘋（píng）：浮萍。[2]行潦（lǎo）：流动的水。[3]筥（jǔ）：圆形竹器。[4]湘：烹煮。[5]釜：没脚的锅。[6]尸：古时祭祀用人充当神，称尸。[7]季女：少女。
蘋：今称田字草，先秦时的食用野菜、祭祀品。藻：今称菹草、虾藻，古代常见食用植物，周代也用于祭祀。
译文
在什么地方采浮萍？南面山麓溪水滨。在什么地方采水藻？活水沟啊浅池沼。
用什么东西来装载？圆的箩啊方的筐。用什么东西来烹煮？无脚锅啊三脚釜。
在什么地方摆祭台？先祖庙堂窗棂旁。由什么人儿来主祭？少女恭敬又虔诚。
甘棠
写珍惜召伯曾经休憩的甘棠树。
蔽芾甘棠[1]
勿剪勿伐
召伯所茇[2]
蔽芾甘棠
勿剪勿败
召伯所憩
蔽芾甘棠
勿剪勿拜[3]
召伯所说[4]
注释
[1]蔽芾（fèi）：茂盛。[2]茇（bá）：本指草根，此处用为动词。[3]拜：屈枝。[4]说（shuì）：通“税”，歇息。
甘棠：今称棠梨、杜梨，果实可食，也可酿酒、醋，根叶可入药。
译文
棠梨茂密又高大，莫剪枝叶莫砍伐，召伯曾住大树下。
棠梨茂密又高大，莫剪枝叶莫折断，召伯曾息大树下。
棠梨茂密又高大，莫剪枝叶莫弯曲，召伯曾歇大树下。
羔羊
写官员赴宴后回家的从容自得之态。
羔羊之皮
素丝五紽[1]
退食自公
委蛇委蛇[2]
羔羊之革
素丝五緎[3]
委蛇委蛇
自公退食
羔羊之缝[4]
素丝五總[5]
委蛇委蛇
退食自公
注释
[1]五：交叉。紽：缝。[2]委蛇（yí）：逶迤，悠闲得意、慢慢行走的样子。[3]緎（yù）：缝。[4]缝：指皮裘。[5]總：同“总”，缝合。
译文
穿了一身羔皮袍，白丝横的直的缝起它。退出公府吃饭去，悠闲走呀悠闲走。
穿了一身羔皮袍，白丝横的直的连起它。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
穿了一身羔皮袍，白丝横的直的缀起它。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
小星
写小臣自叹行役劳苦，命不如人。
嘒彼小星[1]
三五在东[2]
肃肃宵征[3]
夙夜在公
寔命不同[4]
嘒彼小星
维参与昴[5]
肃肃宵征
抱衾与裯[6]
寔命不犹
注释
[1]嘒（huì）：星光微小且亮。[2]三五：参宿三星，昴宿五星，故称“三五”。[3]肃肃：急忙。[4]寔（shí）：是，此。[5]参、昴：星宿名。[6]抱：通“抛”。裯（chóu）：床帐。
译文
小小星辰亮晶晶，三三五五在东方。匆匆忙忙赶夜路，从早到晚为着公。彼此命运真不同！
小小星辰闪闪亮，参昴二星挂天上。匆匆忙忙赶夜路，抛开棉被和床帐。命不如人莫怨尤！
摽有梅
写女子在梅子收获季节渴望及时出嫁。
摽有梅[1]
其实七兮
求我庶士[2]
迨其吉兮[3]
摽有梅
其实三兮
求我庶士
迨其今兮
摽有梅
顷筐
之[4]
求我庶士
迨其谓之
注释
[1]摽（biào）：坠落。[2]庶：众。士：未结婚的男子。[3]迨（dài）：及，趁。[4]顷筐：浅筐。
梅：今称青梅，主要分为白梅类、青梅类、花梅类。
译文
梅子纷纷落了地，树上十成还有七。想追我的小伙，不要错过好时光！
梅子纷纷落了地，树上十成还有三。想追我的小伙，吉日良辰在今天！
梅子纷纷落了地，拿着浅筐来拾取。想追我的小伙，姑娘等你把口开！
野有死麕
写一场野外的偶遇。
野有死麕[1]
白茅包之
有女怀春[2]
吉士诱之[3]
林有朴樕[4]
野有死鹿
白茅纯束
有女如玉
舒而脱脱兮
无感我帨兮[5]
无使尨也吠[6]
注释
[1]麕（jūn）：獐子，鹿的一种。[2]怀春：指男女春情荡漾。[3]吉士：男子的美称，这里指猎人。[4]朴樕（sù）：矮小的树木。[5]帨（shuì）：女子佩巾，即围裙。[6]尨（máng）：多毛而凶的狗。
麕：獐子，鹿科，行动灵敏，善跳跃。
译文
死獐子撂在荒郊，白茅轻轻将它包。有位姑娘心荡漾，青年猎人把话挑。
树林里砍倒小树，拾起死鹿在荒郊，茅草捆扎当礼物，如玉姑娘请收好。
“慢慢来呀，别匆忙！我的围裙可别动！别惹狗儿叫起来！”