第15章 施瓦岑堡遗址的修道士

一天夜里，圣·格雷古瓦山谷的一个小村里，一个老妇人觉得自己生病了，她叫女儿格莱特去明斯特城找一位医生来。格莱特刚走到半路，一场可怕的暴雨就下来了。当时她正从施瓦岑堡的遗址前经过，便跑到一个废拱顶下去躲雨。在这荒凉偏僻的地方，她感到很害怕。突然，在一片雷鸣声和倾盆大雨声中，响起了一声可怕的尖叫，格莱特发现身旁有一双蓝光闪闪的眼睛正盯着她看。

她吓得一下子倒在墙角下，失去了知觉。不一会儿，一只猫头鹰拍打着翅膀停在姑娘的胸脯上，吻了她一下。她醒来时，只见一个身穿百裥道袍的修道士正守在身旁。这时，一轮皓月和灿烂的群星映照得古堡遗址一片明亮。修道士善意地微笑着，对格莱特说：

“别害怕，纯洁的姑娘！既然你不怕施瓦岑堡的寂静，你马上就能得到上帝决定给你的奖赏！”

他一边说，一边拉着格莱特的手，把她领进一间大厅里。大厅已经荒废了，到处是蜘蛛网，蝙蝠飞来飞去，但地上堆放着数不清的金条、钻石和珍珠。修道士这时又说道：

“这些财宝全都归你了！它们的价值与我的性命相等，是你的纯洁和童贞救了我的命，我所中的魔法被解除了。但是，你必须明白：要想守住这些金条、珍珠和钻石，你必须永远保持童贞，绝不能让任何一个男人碰到你的身体，与你发生那种关系！”

说完，修道士跪了下去，吻了吻格莱特的手，就消失了。

格莱特跑到明斯特城，领了一位医生回家治好了她妈妈的病。她付给医生一颗珍珠。医生刚才来的时候心里并不乐意，因为他知道去穷人家里出诊得不了几个钱，这时又惊又喜，连声向姑娘道谢。

格莱特现在比许多王后都要富裕。她在古堡遗址附近盖起了一座金碧辉煌的新城堡。城堡里华丽珍贵的摆设和装饰没有一座城堡可与之媲美。她请意大利的画家和雕塑家为所有的房间都美饰了一遍。每天，宫殿里都有著名的音乐家和歌唱家用迷人的音乐和歌声，使来宾们一个个神醉心迷。

这时，穷姑娘格莱特已没人叫了，人们都称呼她为玛尔格丽特夫人[12]。所有的王子都来讨好她，巴结她，向她求婚，但她记住了那位修道士的话，拒绝了所有的求婚者。各地有权势的君王也都派出了议亲使团，专门来向她求亲，她也一概拒绝。渐渐地，人们又对她冷嘲热讽起来，说她是不近人情的高傲的女城堡主。

一天傍晚，城堡里来了一位游侠骑士请求住宿。那天，城堡里正好开一个盛大的宴会，玛尔格丽特端坐在一群求爱的崇拜者中间。游侠骑士身穿一套寒酸的破甲胄，缩在一个角落里，不敢走近女城堡主。见他这副模样，女主人怜爱地要他走上前来，亲切地问他从哪儿来，到哪儿去。他回答说，已有好多年了，他一直在同土耳其人作战，他救助了许多被奴役的老百姓，他现在又饿又渴，正要回家乡去。在场的所有身穿华服的宾客，一个个都蔑视地看着这个身无分文的骑士，露出不屑一顾的神情。然而，美丽的玛尔格丽特却从内心对他产生了好感。

第二天，骑士去向女主人告辞时，玛尔格丽特要求他留在城堡里。她对他说，她的管家已经老了，她将很荣幸地邀请他来接替。骑士高兴地接受了挽留，一丝不苟地担当起管家的全部职责。

又过了一段时间，众人得知美丽的女主人竟然成了管家的未婚妻，都愤愤不平。一天，一些年轻的绅士出于嫉妒，一起向尊敬的玛尔格丽特夫人大说骑士的坏话，但女主人的威力迫使这些饶舌的家伙深深地垂下了头。

不久，女城堡主宣布跟管家结婚了。城堡里的小教堂装缀上了各地的奇花异草。在预定的大喜日子里，阿尔萨斯各个城市都有人赶来参加婚礼，在一大群前来贺婚的人中间，玛尔格丽特夫人挽着意中人的胳膊缓缓向神坛走去。可是，就在教堂神父要为这对新人举行宣誓仪式时，突然，晴空响起一声惊雷，玛尔格丽特倒在了地上，变成了一块洁白的玉石。与此同时，她的未婚夫消失了，在他原来的位置上，一个身穿白袍的修道士，正诵念着为亡灵超度的祷文。