中国古代物质文化丛书:营造法式
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

【原文】 《诗》:“中唐有甓。”[1]

《尔雅》:“瓴甋[2]谓之甓。”砖也。今江东呼为瓴甓。)

《博雅》:“(音潘)、瓳(音胡)(音亭)、治、甄(音真)(力佳切)(夷耳切)、瓴(音零)、甋(音的)、甓、,砖也。”

《义训》:“井甓谓之(音洞)。涂甓谓之瑴(音哭)。大砖谓之瓳。”

【注释】 [1] 中唐有甓(pì):指朝堂前和宗庙门内之大路,中唐泛指庭院中大门到厅堂的主要道路,另说通“塘”。甓:砖,瓦片。

[2] 瓴甋(líng dì):砖。

【译文】 《诗经》上说:“从大门到厅堂的路上都铺着砖。”

《尔雅》上说:“瓴甋称作甓。”(即砖。如今长江以东地区称为瓴甓。)

《博雅》上说:“(读潘音)、瓳(读胡音)(读亭音)、治、甄(读真音)(读力、佳的切音)(读夷、耳的切音)、瓴(读零音)、甋(读的音)、甓、,都是砖。”

《义训》:“井甓称为(读洞音)。涂甓称为瑴(读哭音)。大砖称为瓳。”