亭

【原文】　《说文》：“亭，民所安定也。亭有楼，从高省，从丁声也。”

《释名》：“亭，停也，人所停集也。”

《风俗通义》：“谨按《春秋》《国语》有寓望[1]，谓今亭也。汉家因秦，大率十里一亭。亭，留也。今有语‘亭留’‘亭待’，盖行旅宿食之所馆也。亭，亦平也；民有讼诤[2]，吏留辨处，勿失其正也。”

【注释】　[1] 寓望：古代边境上所设的以备瞭望、迎送宾客的楼馆。亦指其主管官员。《国语·周语中》：“国有效牧，疆有寓望，薮有圃草，囿有林池，所以御灾也。”董增龄正义：“寓望，谓寄寓之楼，可以观望。”

[2] 讼诤：即讼争。争辩，争吵。《后汉书·列女传·曹世叔妻》：“直者不能不争，曲者不能不讼。讼争既施，则有忿怒之事矣。”

【译文】　《说文》上说：“亭，是用来保护人民安定的。亭上有楼，意义同‘高’有联系，字形与高省去部分笔画相像，读音从丁声。”

《释名》上说：“亭，停留之意，是供行人停留集合的地方。”

《风俗通义》上说：“《春秋》《国语》中所说的寓望，就是现在所谓的亭。汉代因袭秦制，大约十里设一亭。亭，即停留之意。现在的用语如‘亭留’‘亭待’，皆是指为旅客提供食宿的馆舍。亭，也有公平之意；指人民有诉讼争论的时候，官吏留下当事人审判甄别的地方，以求不失其公正。”