中文版序

我非常高兴拙著《未开的脸与文明的脸》翻译成中文在中国出版，能与中国的读者见面。

本书的初稿是距今四十二年前出版的，是根据我从二十七八岁到三十岁出头时，沿着印度到欧洲的研究路线而写成的。当时对我来说，这些都是最初在国外的体验，我对于所去的地方、所遇到的人都感到非常好奇，与此同时，对于“未开和文明”，我从新的视野进行了思考。

这个时期，我没有到过中国，不过，因为我十来岁时的童年是在北京度过的，我在内心的深处留下了对中国的经验和内在的情感。此外，当时的日本还没有从战败后的贫困中走出来，外币也没有，日本人去国外几乎是不可能的。而我这四年的时间在国外留学，全部是由印度政府、瑞典的财团、意大利的研究所等资助而得以完成的。这些对于今天的我来说，确实是非常久远的事了，不过，如果仔细想一想，我们会看到，对于在此之后的社会人类学者、西藏研究者而言，在这一学术领域的研究非常活跃，可以说与这个时期的研究有着很大的关系，当时的研究正是随后研究的起点。从这个意义上来说，我书中的一些内容也是今天中国的青年人需要了解的。

本书两个日文版本的封面书影

本书在日本刚出版时，书中的内容被读者评论为非常罕见，并且作为优秀的随笔受到了很高的评价，获得了每日出版文化奖。在日本即使是现在，还在不断地再版，人们还在读它；本书的内容，作为大学入学考试的日语和社会科方面的问题，以及作为给外国人用的日本语教材而常常被引用。麻国庆博士此次翻译本书确实非常辛苦，花费了很多精力，在此我表示衷心的感谢。同时，由于我的中文水平有限，不能充分地评价中文的译文。不过，我相信我也希望这一中文的译本能非常准确地反映出我的原意。

中根千枝

2000年4月