作者的话

近年，详细描述巫术-宗教行为之著作数量之巨，足以使人对此行为或礼仪作出分类，以保持与科学同步进展。有些礼仪类型已为人熟知。然而，本人认为尚有诸多礼仪类型可通过将其划分为一种特殊类型来研究。如本书所示，此类礼仪出现于诸多仪式。可惜我们对其礼仪间之密切关系及其起因尚无认知，亦不解其为何彼此多有相似，甚至更无人说明为何此类礼仪多以某种特定程序进行。

触及如此宽泛之主题，难保不被浩瀚材料所淹没。故本书所论，实为所集数据之管窥。本人于利用最新专著细节之同时，尽可能为读者提供进一步参考与可用于比较的各种汇集资料。倘非如此，则本书每章需以一册书来论述。故目前篇幅之简尚为妥当，且恳请读者以自己研究领域之数据验证此“过渡礼仪模式”。

在去年九月召开于牛津之宗教史大会期间，本人就此书部分内容以简洁至表格之方式与哈特兰 (S. Hartland)、弗雷泽 (J. G. Frazer)，以及阿尔方德里 (P. Alphandéry) 等先生作过交流。

对本书出版人，一位民俗学界颇有名气但于此只能藉假名之挚友诺瑞先生，本人深表谢意。他极其关注此书之完成，提供了大量材料容本人随时随意阅览，以致他自己做了学术与友情之牺牲品。但愿他至少不成为读者之牺牲品。

阿诺尔德•范热内普

1908年12月于科拉玛特