14 阿马尔家族世系

如同哥特人在他们自己的传说中所说的那样，这个贵族家庭中的第一位成员名叫伽普特（Gapt）。伽普特生胡尔穆尔（Hulmul），胡尔穆尔生奥吉斯（Augis），奥吉斯生阿马尔（Amal） ^[119] ，“阿马尔家族”就是由他得名的。阿马尔生希萨尔尼斯（Hisarnis） ^[120] ，希萨尔尼斯生奥斯特罗哥塔（Ostrogotha） ^[121] ，奥斯特罗哥塔生胡努尔（Hunuil） ^[122] ，胡努尔生阿塔尔（Athal） ^[123] ，阿塔尔生阿奇乌尔夫（Achiulf） ^[124] 和奥杜乌尔夫（Oduulf）。阿奇乌尔夫生安希拉（Ansila） ^[125] 、埃迪乌尔夫（Ediulf）、乌尔特乌尔夫（Vultwulf）和埃尔马纳里克（Ermanaric）。乌尔特乌尔夫生瓦拉阿万斯（Valaravans），瓦拉阿万斯生维尼塔里乌斯（Venetharius） ^[126] 。

维尼塔里乌斯生汪达拉里乌斯（Vandalarius） ^[127] ，汪达拉里乌斯生提乌迪米尔（Thiudimer）、瓦拉米尔（Valamir）和维迪米尔（Vidimir）。提乌迪米尔生提奥多里克。提奥多里克的女儿叫阿马拉斯文塔（Amalasventha），阿马拉斯文塔的儿子叫阿塔拉里克（Athalaric），女儿叫马特斯文塔（Mathesventha）。阿马拉斯文塔的丈夫欧塔里克（Eutharic）实际上可以算是她的远房亲戚，因为两者间存在着这样的亲缘关系：

上面提到的阿奇乌尔夫之子埃尔马纳里克生胡尼蒙德（Hunimund） ^[128] ，胡尼蒙德生托里斯蒙德（Thorismund），托里斯蒙德生贝里蒙德（Beremud），贝里蒙德生维特里克（Veteric），欧塔里克就是这位维特里克的儿子。他娶阿马拉斯文塔为妻，生下了阿塔拉里克和马特斯文塔。阿塔拉里克在年幼时夭折，马特斯文塔后来又嫁给了维提吉斯，但没有和他生育子女。这对夫妻后来被贝里萨留（Belisarius） ^[129] 一起带到了君士坦丁堡。维提吉斯死后，查士丁尼皇帝的侄子、最高行政长官日耳曼乌斯（Germanus）娶了马特斯文塔，并且帮她取得了贵族的地位。她为他生了一个儿子，也叫日耳曼乌斯。在丈夫去世后，她决心守寡。至于阿马尔家族的国度是如何被毁灭的问题，如果上帝肯帮忙的话，我将在以后适当的时候加以叙述。

现在让我们回到原来的出发地，讲述那些我们此前正在讨论的民族如何达到他们事业目标的故事。据历史学家阿布拉比乌斯的记载 ^[130] ，他们中的一部分曾经在本都海滨附近的斯奇提亚停留过。这些人在哥特人中地理位置靠东，而其首领正是奥斯特罗哥塔。因此，这批人从此被称作“东哥特人”——这个名字到底是来自部族首领的名字，还是他们所处的地理位置，我们已经无从知晓了——而其他的哥特人则相应地被称作“西哥特人”。

[1] 意为“在木桩上雕刻的偶像”。——译注

[2] 意为“钢铁”。——译注

[3] 意为“光辉的哥特人”。——译注

[4] 意为“能够辟邪的人”。——译注

[5] 意为“贵族”。——译注

[6] 也拼作“Agiwulf”，意为“可怕的狼”。——译注

[7] “安希拉”是对“安希斯”的昵称，即“半神半人的小英雄”。——译注

[8] 也称维提米尔（Vithimir），东哥特国王，公元375—376年在位。“维尼塔里乌斯”的意思是“维尼特人（古斯拉夫民族）的征服者”。——译注

[9] 意为“汪达尔人的征服者”。——译注

[10] 意为“匈人的保卫者”。——译注

[11] 拜占庭帝国统帅，生于公元500年前后，卒于公元565年。先后消灭了东哥特王国和汪达尔王国，是查士丁尼大帝收复意大利和北非的元勋。——译注

[12] 5、38、42。——原注