第5章 格吕菲乌斯

（Andreas Gryphius，1616—1664）

安德烈亚斯·格吕菲乌斯原姓格莱夫（Greif），一六一六年十月二日生于西里西亚的格洛高（今名格洛古夫，属波兰）。父亲是新教牧师，在他五岁时去世，母亲改嫁给学校教师，在他十三岁时也死去。这时，皇帝军队对新教徒压迫加重，他不得不辗转各地求学。一六三二年在弗劳施塔特上学，从此时起，接触古代拉丁文文学和耶稣会士的新拉丁文文学，写拉丁文诗并翻译。一六三四年去但泽（今名格但斯克，属波兰）求学，在那里结识了奥皮茨。一六三六年回弗劳施塔特，当过家庭教师。一六三七年成为桂冠诗人。一六三八年去莱顿大学学习哲学、法学、解剖学、文学、语言学（能掌握十种外语）。一六三九年在该校讲授哲学、自然科学、历史。后来曾去法国和意大利旅行。回格洛高后，担任侯国议会的法律顾问。一六六二年参加丰收协会。一六六四年七月十六日在议会开会时，中风逝世，年仅四十八岁。

他是德国十七世纪的巴洛克文学的代表剧作家和抒情诗人。他写有十四行诗、颂歌、格言诗等。由于他经历了三十年战争（1618—1648）的苦难，目睹人民的痛苦，因此在他的诗中充满了反对战争的人道主义和爱国主义思想，敢为人民说话，富有民主色彩，但有时也不免流露出感伤的心情。

哀祖国之泪，一六三六年

我们已受到完全、比完全更多的蹂躏！

一批批无耻的军队，疯狂吹奏的军号，

沾满了鲜血的刀剑，轰轰震响的加农炮，

把一切辛勤的果实和储存消耗净尽。

教堂已天翻地覆，塔楼被烧成灰烬，

市政厅化为废墟，壮男们把性命送掉，

少女们受到奸污，不管向何处观瞧，

火光、瘟疫和死亡，使人们胆战心惊。

这里经常有鲜血流过战壕和市内，

已经有十八个年头[1]，我们的河里的水，

几乎被尸体堵住而不能完全畅通。

可是我还没谈到比死亡更令人恼火，

比瘟疫、大火、饥饿更加严重的后果，

许多人的灵魂之宝也已被劫夺一空。

悼阿特拉图姆

你豪奢的坟墓，是用剥削得来的钱

以及穷人流出的汗水和眼泪所建，

现在被战争劈开，你那腐烂的尸骨

被一条愤怒的野狗疯狂地扯来扯去。

有人搬砖头，有人把美丽的墓碑搬走，

有人把大理石块拿去镶他的窗口，

而且说：取于人人者，人人亦必须取还。

有一位陌生人见此，不由得为你羞惭。

他哀痛，目睹你死后还不免遭此一劫，

我哀痛，在你死前没有发生这一切。

注释：

[1] 三十年战争起于一六一八年，本诗作于一六三六年，战争已进行了十八年。