第四节 《日瓦戈医生》的多重影视文本传译