08　“这个东西是我的”该如何表达呢？

在德语中要表示某物属于某人，通常会使用动词gehören，物作主语，人是第三格：

Das Buch gehört mir.（这本书是我的。）

Gehört der Wagen dir?（这辆车是你的吗？）

Das Grundstück gehörte ihm.（这处地产是他的。）

当然，要表示同样的含义，标准德语（Hochdeutsch）中还可以有如下的表达：

Das Buch ist mein.

Ist der Wagen dein?

Das Grundstück ist sein/ihr.

但是上述句子给人的感觉会特别文雅。如果用了，要么给人特别酸的感觉，要么就是感觉在开玩笑。因为类似的用法通常只有戏文或是诗歌里才会出现，例如：

Die Rache ist mein.（仇恨属于我。）

Der Sieg ist unser!（胜利属于我们！）

Dein ist mein ganzes Herz.（我的整颗心属于你。）

事实上，在口语中，人们更常在物主代词后面加上相关的表示阴阳性的词尾来表示所属关系，例如：

Das Buch ist meins.

Ist der Wagen deiner?

Das Grundstück ist seins.

在口语或方言中，也可以使用第三格，例如：

Das Buch ist mir.

Ist der Wagen dir?

Das Grundstück ist ihm.

要表达“属于”这样一种含义，德语中有很多选择。一般就用 gehören，而“Das ist mein/dein/unser”等更多是较为文雅的表达，而且很多时候会有反讽的效果。一般口语中，根据地域的不同或是个人的喜好，还可以说“Das ist meins”或“Das ist mir”。

当然，如果你觉得太复杂，那么 gehören这个用法适用于各种场景，所以可以放心使用。