这里有世界上最美丽而平坦的岛屿

10月17日 星期三

中午，离开抛锚并取得了饮用水的那个村庄，我们开始巡视费尔南迪纳岛，一会儿是西南风，而一会儿又是正南的风向。我打算从我呆的这个岛的东南沿线顺着这个岛的海岸线航行，这个海岸线的走向是西北北到东南南，我更想朝东南南的方向航行，我说过了，在这个方向，有一个叫萨莫特的岛，那里有金子，那些跟随我们上船的印第安人的说辞都一致，而另一个印第安人也向向南的方向指引过我们。但是，这时候，平塔号的船长马丁·阿隆索·平松来向我汇报，他说，在和我给他们船上的三个印第安人用手势交流的时候，总算从其中一个人那里搞清楚，要绕这个岛航行，往西北北方进发速度会更快，而这时候，我发现风向也不方便我们要去已经预定好的目的地，因此，我命令转向西北北航行。离开岛的海岬2里格后，出现了一个很好的海港，有一个进口，但是，确切说，是两个进口，这是因为这两个狭窄的小口是由一个小岛将进口分割而成的。进口以内相当宽，如果水的深度够的话，我想，让100只船停泊在这里是没有问题的，当然了，进口处也要有相当的深度。我希望能够到附近去观察和勘测，因此就在外面抛锚，安排船上的小舢舨都划进去，但是却看到它并不深，这和我刚看到的时候所估计的一样，它只不过是一条河流的出口。于是我安排人们带着桶去取饮用水。在陆地上，我看到有10多个人向我们走来，他们让我们看那边一个村庄，我就安排人去那个村庄取水，我们的人有些带着武器，而有些则带着桶，取水没有遭遇到什么阻碍。

因为路程的原因，使我足足等了两个小时。我步入树林，真是太美了，我从来没有见过这样美丽的景致。如同5月的安达卢西亚一样的绿树，是我从来没有见到过的树种，跟我们的种木完全两样，还有许多的水果和另外一些物产，这里的草地和石子都与我们的相差很大。虽然其中一些树木在卡斯蒂利亚的品种中也能够找到，但是却已经发生了相当大的变化，另外一些就不能用卡斯蒂利亚的树去比了，人们也无法说得出它们到底像什么。这些人和前面说过的那些人一样，都是一个种族，也都赤裸着身体，个子一样高。他们在得到我们的东西的时候，也同样愿意把自己所有的东西都给我们。我从这里能够看到我们船上的几个年轻人在用破的瓷盘和一些碎的玻璃片跟那些土著在换梭标。

我派去取水的人回来向我汇报他们在土著的住房里看到的情况，他们说土著的住房都收拾得非常干净，他们床上铺的东西象是棉织的，房子很高，跟帐篷似的，还有很漂亮的烟囱。这些村落的房子一般都是12到15个。村子里那些结婚了的女人们穿着棉的内裤，而女孩们，除了几个18岁的，其他的都是赤裸着身体。这里还有非常凶猛厉害的大狗，也有一些小狗。他们汇报说，看到一个人的鼻子里挂着块金子，大概有半个卡斯特亚诺那么大，上面还有字。我因此非常恼火，责备他们没有与他们通过交易，尽量用什么东西把那金子换过来，以便研究一下这是哪种货币。他们汇报说不敢为这块金子与他们谈交易。

取到了水，我就回到帆船上继续航行，方向是西北，最终我发现这路海岸线是从东到西的方位。之后，那些印第安人都强调这个岛不如萨莫特岛大，应该调头，这样可以尽早到达那里。这时候风渐渐小了，随后又从西北西方向刮过来，与我们的船的方向恰好相反，我便掉转方向，一整夜都向东南东方向航行，有时候是正东，有时候是向南，这样可以尽快离开陆地，因为云层太厚了，天气很阴，风小得我无法靠近陆地抛锚停泊。

整整一夜，从午夜开始，直到天明，雨非常大，现在是多云，要下雨的样子。我们到达了岛的东南端，我打算在这里抛锚，以便天晴以后好去看看那些要去的岛。到达印度各岛后，我每天都能够碰到这些或大或小的雨。陛下，由此看见，这里有世界上最肥沃的土地、最美丽而平坦的岛屿，以及最让人感到舒适的温暖的天气。

10月18日 星期四

天放晴了，我们顺风航行，尽量沿岛而前进，不方便的地方就抛锚靠岸，但是我们没有登陆，天亮的时候又开始航行。

陶制装饰盘，图案描绘的是抄写员或美术师的形象，也许是某个印第安美工在工作之余为自己制作的自画像。