无论是沿着喧闹的街道徜徉

无论是沿着喧闹的街道徜徉，
还是走进人头攒动的教堂，
或是坐在狂放的青年人中间，
我都会沉湎于自己的遐想。

我会对自己说：时光飞快地流逝，
无论我们有多少人聚集在此，
我们都将走向永恒的地宫——
还有一些人已经大限将至。

当我凝望着一棵孤零零的橡树，
我就会想：树林中的长老
将会活过我湮没无闻的一生，
就像它曾经活过了多少先人。

当我亲抚着可爱的婴儿，
我就会暗自思忖：别了！
我给你腾出一个位置：
我已到腐朽之日，而你才到开花之时。

我习惯于用沉思默想
来送别每一天，每一年，
我努力在年年岁岁之间
推算出我未来的忌辰。

命运将在何处给我送来死亡？
在战场，在旅途，还是在海上？
或者当我尸骨已寒，
由邻近的山谷来收殓埋葬？

纵然对于毫无知觉的尸体而言
在哪腐烂反正都是一样，
但我依然希望自己安眠的地方
紧紧依偎着可爱的家乡。

但愿在通往我坟冢的路上
将有年轻的生命在嬉戏闲玩，
但愿那冷漠无情的大自然
将永远那么五彩斑斓。

（1829年）