第十八章  印卡·罗卡王子征服内陆和沿海许多大省

印卡王卡帕克·尤潘基用了六七年时间，忙于诸如此类的事务。六七年一过，他觉得应该重修武备，扩大疆土，为此传令征调两万大军和四位经验丰富的将军，随他的儿子印卡·罗卡王子向科斯科以北的钦查苏尤征伐。自从第一代印卡王曼科·卡帕克征服到距城七莱瓜的里马克坦普以来，历代印卡王在那一方只是维持原状，没有向外扩展帝国的疆土，皆因那里地势崎岖，人烟稀少，历代印卡王没有想出兵征服。

王子离开科斯科到达阿普里马克河边，早有人备好大木筏，他乘筏渡过了那条河。因那里荒无人烟，王子长驱直入，抵达距城十八莱瓜的库拉瓦西和阿曼凯，将在那里遇到的为数不多的印第安人轻易征服。接着离开阿曼凯省，从由科斯科到里马克的王室大道上折向左方进军，穿过那里一片二十二莱瓜宽、名叫科查卡萨的无人荒地，进入苏拉省。这个省人烟稠密，盛产黄金，牧业兴旺。王子在那里未动干戈，当地人即尊奉印卡王为君主。印卡王子从那里转到另一省，名叫阿普卡拉，那里的人也是二话没说，望风归顺。这几省之所以如此顺利降服，是因为它们各自为政，而且彼此敌视，没有一个能够抵抗印卡王子。

印卡王子从阿普卡拉向鲁卡纳省进发，这个大省又分为两省，一省名叫鲁卡纳，另一省名叫阿通鲁卡纳，意思是大鲁卡纳。那里的土人眉清目秀，相貌英俊，王子征服了他们，并受到热烈欢迎。接着，他从那里翻山而下，向西班牙人称为平原的沿海地区前进，到达那一带的第一片山谷，名叫纳纳斯卡（Nanasca），意思是受过损害或受过惩戒的。不知人们出于什么意图给它起了这样一个名称，大概不会是无缘无故的，或许是因为那里遭受过什么惩罚或诸如此类的灾难（西班牙人把它称为拉纳斯卡）。印卡王子在那里也未遇抵抗，受到人们以温顺、恭敬态度给予的欢迎，然后向沿海进发，在从纳纳斯卡到阿雷克帕这片八十多莱瓜长、十四五莱瓜宽地域内的其他山谷也都如此。其中最主要的山谷是阿卡里和卡马塔，共有两万居民；还有一些不太重要的较小山谷，它们是阿蒂库、乌库尼亚、阿蒂基帕和克尔卡。印卡·罗卡王子轻而易举地把那里的土人统统降服，使他们遵命于他。这一方面是因为他们无力抵抗，另一方面因为居民赤身裸体，每片小山谷中有一个自立的小领主，大一些的山谷有两三个小领主，彼此之间视若仇敌，争斗不休。

既然讲到了阿卡里山谷，那就先讲一讲西班牙人占领那里不久之后发生的一件怪事，然后再继续讲征服过程，当然这样做是把时间提前了一点。事情是这样的：山谷里有两位还没有接受洗礼的酋长，就边界的事发生了严重争议，以致双方互相厮杀，死伤多人。西班牙统治官员派去一位代表主持正义，进行调解，让他们化敌为友。代表按照自己的意见划分边界，吩咐酋长们和平友好地相处。酋长们答应照办不误，但其中一人觉得自己在划分中吃了亏，于是怀恨在心，准备表面佯装友好，暗中报复对手。等到缔结和约那一天，大家一起进餐，就是双方面对面地在广场上吃饭。饭毕之后，心怀忌恨的那位酋长站起身来，从自己的酒器中倒出两杯酒，要和他的新朋友干杯（这是印第安人共同的风俗习惯）。他端起其中下过毒的那杯酒，走到另一位酋长面前，举杯请他喝下去。被敬酒的酋长或许是看出敬酒的酋长面有异色，或许是认为他的人品不堪信任，因而怀疑其中有诈，便说：“把那一杯给我，你自己喝这一杯。”那位酋长不甘示弱，立即换过两手里的酒杯，把无毒的一杯递给对方，自己喝下了有毒的一杯。结果一方面因为毒性发作，一方面因为看到本想害死仇敌，不料反要自食其果而怒火攻心，没过几个小时便七窍流血，一命呜呼了。