印卡王室述评(汉译世界学术名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第六章  瓦伊丘人投降,印卡人宽恕他们

据瓦伊丘人的子孙们讲,因为战斗中配合混乱和指挥不当,瓦伊丘人死了六千多人。而印卡人方面,由于指挥有方和阵式严整,死了不过五百人。夜幕降临、田野昏暗之时,双方各自收军回营。科利亚人伤口已凉,疼痛钻心,再一看死了那么多人,此前的士气和蛮勇一扫而光,只落得无计可施,一筹莫展:想凭真刀实枪地拼杀来获取自由,已经没有力量;想撤退逃走,又不知路径,因为对方早已将他们团团围住,切断了一切通路;想请求宽恕,又觉得过去言行那么卑劣,竟对印卡王提出的慷慨条件不屑一顾,恐也难以得到谅解。

在这一片混乱之中,他们最终采取了最可靠的办法。这也是年纪最长者的主意,他们劝诫说,投降之后,虽然为时稍晚,但仍可乞求印卡王宽恕;印卡王虽然一再受辱,但仍会像他的父王一样仁慈为怀,至于他的父王对反叛的和不反叛的敌人多么仁慈,早已为人所知。科利亚人一致同意这么做。天色一明,他们费尽脑汁想出一种狼狈装束:不着外衣,只穿贴身汗衫,披头散发,打着赤足,准备投降。武将和头人自缚双手,低头不语,陆续走进印卡王营帐的门,受到印卡王的亲切接见。科利亚人跪伏于地,口称不是来求他发慈悲的,他们深知由于自己恩将仇报,冥顽不化,不配让他仁慈相待;只是请他命令兵士将他们斩首示众,以儆效尤,使其他人不敢再像他们那样对太阳之子抗命不遵。

印卡王吩咐手下一位统领以他的名义回话,说他的太阳父亲派他到人世来,不是要他杀戮印第安人,而是要为他们造福,帮他们摆脱野兽般的生活,教他们尊敬印卡人的神——太阳,为他们制定规章、法律和治国之道,以使他们过上人的生活,而不是禽兽的生活;为了执行这项旨意,他才辗转各地,劝服印第安人为太阳效命,不是要役使他们;虽然他们罪恶当诛,但他作为太阳的儿子饶他们不死;他们进行反叛,印卡王的父亲——太阳就要惩罚他们,而且已经进行了惩罚,他对此极为痛心;为此他要求他们从今以后悔过自新,遵从太阳的旨意,以便得到他的恩惠,从而可以安居乐业,繁荣昌盛。印卡统领回话已毕,让那些科利亚人穿上衣服,养伤治病,并说印卡人将尽量对他们优礼相待。科利亚印第安人各自回家,到处传扬造反叛逆给他们带来的灾难,多亏印卡王宽大仁慈才得以活命。