第25章 一字师

郑谷，唐人也。僧齐己<善>诗，因携所为《早梅》诗往<谒>，云：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷笑谓曰：“‘数枝’已非早也，不若<更>为‘一枝’<佳>。”齐己默诵之：前村深雪里，昨夜一枝开。遽<兼>三衣①<叩>地拜。自是，士林②以谷为齐己“一字之师”。

【注释】

①三衣：佛教僧尼的法衣。

②士林：旧指学术界、知识界。

【文言知识】

释“善”。“善”有三个基本解释：一指“善于”、“擅长”，二指“善良”、“仁慈”，三指“好”、“友好”。上文“善诗”，意为擅长写诗。又，“二人素善”，意为两人一向友好；“善有善报”，意为做好事有好的报答；“善谈”即健谈，擅长说话。

【启发】

“数枝”改为“一枝”，更准确地显出“早梅”的“早”。可见作诗写文章要讲究用字。正如王安石把“春风又到江南岸”中的“到”改为“绿”一样受人称赞。“一字师”的出典大概即此。古代“一字师”的故事很多，今人也有，因为改动一个字就成了对方师傅。

【训练】

1.解释加<>的词：

①僧齐己<善>诗____

②……往<谒>____

③不若<更>为“一枝”<佳>____、____

④遽<兼>三衣<叩>地拜____、____

2.翻译：

士林以谷为齐己“一字之师”____