哀江头

杜甫

少陵野老吞声哭^〔1〕，

春日潜行曲江曲^〔2〕。

江头宫殿锁千门^〔3〕，

细柳新蒲为谁绿？

忆昔霓旌下南苑^〔4〕，

苑中万物生颜色。

昭阳殿里第一人^〔5〕，

同辇随君侍君侧^〔6〕。

辇前才人带弓箭^〔7〕，

白马嚼啮黄金勒^〔8〕。

翻身向天仰射云，

一笑正坠双飞翼^〔9〕。

明眸皓齿今何在^〔10〕？

血污游魂归不得^〔11〕。

清渭东流剑阁深^〔12〕，

去住彼此无消息^〔13〕。

人生有情泪沾臆，

江水江花岂终极^〔14〕？

黄昏胡骑尘满城^〔15〕，

欲往城南望城北^〔16〕。

【题解】

这首诗作于唐肃宗至德二载（757）春，当时杜甫被安禄山叛军所俘，身陷长安。江头，指曲江边。因其水流屈曲，故称曲江。这里秦代为宜春苑，汉代是乐游园。唐代开元年间又加疏凿，遂为当时名闻遐迩的一处游览胜景，其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺。江侧菰蒲葱翠，柳荫四合，碧波红蕖，依映可爱。安史之乱前这里游人如织，美景如画，而如今诗人独自潜行，所见一片萧条冷落，完全没有了往昔的热闹和繁华，这不能不使诗人神情恍惚，一时连回家的路也认不清了，因而不禁失声哽咽，泪下沾襟。

【注释】

〔1〕 “少陵”句：汉宣帝葬杜陵，汉宣帝许后葬少陵，杜甫曾在杜陵和少陵住过，所以常自称“杜陵布衣”、“少陵野老”。

〔2〕 潜行：偷偷行走。在叛军窃据的长安，因怕惹祸上身，春游曲江只能隐蔽潜行。 曲江曲：这里指曲江的僻静处。后一“曲”字表示曲江的深奥处。

〔3〕 锁千门：暗示昔日宫殿众多，如今却一律上锁，一片萧条冷落。

〔4〕 霓旌：皇家仪仗中的五色彩旗。 南苑：即曲江南边的芙蓉苑。

〔5〕 昭阳殿：汉成帝时宫殿名，为成帝皇后赵飞燕所居。这里借指杨贵妃生前住处。 第一人：以汉成帝宠幸的赵飞燕喻指杨贵妃。

〔6〕 同辇（niǎn）随君：事出《汉书·外戚传》。成帝游于后庭，欲与班婕妤同辇。班婕妤拒绝说：“观古图画，圣贤之君，皆有名臣在侧，三代末主，乃有嬖女。今欲同辇，得无近似之乎？”辇，皇帝乘坐的车子。

〔7〕 才人：宫中女官名。 带弓箭：唐制，皇帝巡幸，宫中扈从者戎装骑马挟弓矢侍卫。

〔8〕 嚼啮（niè）：嚼咬，口衔。 黄金勒：以黄金为饰的马笼头。勒，带嚼口的马笼头。

〔9〕 一笑：指才人射中一对飞鸟，贵妃为之一笑。

〔10〕 明眸皓齿：代指杨贵妃。眸，本指瞳仁，即眼珠，这里指眼睛。

〔11〕 血污游魂：指杨贵妃缢死马嵬驿（在今陕西兴平）事，时年三十八岁。据《新唐书·后妃传》：“安禄山反，以诛国忠为名。及西幸，过马嵬，陈玄礼以天下计诛国忠。已死，军不解，帝遣力士问故，曰：‘祸本尚在。’帝不得已，与妃诀，引而去，缢路祠下。”

〔12〕 渭：渭水，流经马嵬驿。 剑阁：在今四川剑阁北，是玄宗入蜀所经之地。 深：这里有远和险的意思。

〔13〕 去住：走的和留下的。去指唐玄宗，住指杨贵妃。这里也可理解为生与死。

〔14〕 终极：穷尽。

〔15〕 胡骑：指安禄山叛军的马队。

〔16〕 城南：指诗人当时在长安南城住处。 望：即向。陆游《老学庵笔记》云：“北人谓‘向’为‘望’。”

【译文】

少陵的村野老夫忍着声痛哭，春天里暗暗来到曲江的僻静处。江边千扇宫门都被上了铁锁，那细柳和蒲草的新绿为谁染出。回想以往云旗逶迤直下南苑，苑中万物的颜色因此格外悦目。昭阳殿里最受宠爱的第一人，随从车驾时刻在旁服侍着君主。御车前宫内才人都带了弓箭，骑着的白马都用黄金衔口勒住。返身弯弓向空中的云间射去，一笑之间已把双飞的鸟儿一起射落。明眸皓齿的美人如今在哪里，回不来了那血污中的游荡魂魄。渭水东流而去剑阁远在天外，走的走留的留彼此心事向谁去说。人生有情意想来都会泪下沾衣，江水自流江花自开哪里还会嫌多。黄昏城中满是胡骑扬起的尘埃，想往城南去却往城北走把路认错。