前言

如何阅读本书

你可以将《英雄》视为《神话》（Mythos）的续作。在《神话》中，我讲述了万物伊始、提坦神和奥林匹斯神的诞生以及人类起源的故事。不过，即使不读《神话》，你也能读懂本书，并且希望你能读得开心。本书会有大量注释，指出哪些故事、角色和传说曾在《神话》中出现过，欲知详情可前去翻阅。有人说注释会让他们在阅读时分心，但据我所知，大部分读者还是希望有注释的，所以希望诸位也能愉快而随性地徜徉于注释之间。

我知道希腊人名的拼法着实令人费解，常带些“Ys”（伽）、“Ks”（克）或“Phs”（耳）等词根。因此，我尽可能地做了一些改动，为以英语为日常用语的读者准备了较为简单的拼写方式。现代希腊人若发现他们华丽的名字被改成这样，肯定要大吃一惊。不过，不管把“俄狄浦斯”拼成Eddipus还是Eedipus，把“埃皮达鲁斯”拼成Epidaurus还是Ebeethavros，把“菲罗克忒忒斯”拼成Philoctetes还是Philocteetees，角色和故事内容都是不变的。

斯蒂芬·弗莱