23 Michael Jackson迈克尔·杰克逊

Thriller颤栗

—— By Michael Jackson 迈克尔•杰克逊 选自专辑《颤栗》

Thriller 是迈克尔·杰克逊四大恐怖歌曲之一，其他三首分别是：Ghosts， Is It Scary 和 Threatened。歌曲中最后的部分是由文森特·普赖斯（Vincent Price）演绎的。这首歌曲的音乐录影带长达 14 分钟，在1984 年的 MTV 音乐大奖上获得了六项提名，最终赢得三项大奖。同名专辑《颤栗》是历史上首张销量过亿的专辑，被载入《吉尼斯世界纪录大全》，并被列入美国国家宝藏，国会图书馆已经将这张专辑永久收藏。

经典欣赏

It’s close to midnight

And something evil’s lurking in the dark

Under the moonlight

You see a sight that almost stops your heart

You try to scream

午夜时分

魔鬼隐藏在黑暗之中

月光之下

你被看到的景象吓到停止了心跳

你想要尖叫

But terror takes the sound before you make it

You start to freeze

As horror looks you right between the eyes

You’re paralyzed

’Cause this is thriller， thriller night

And no one’s gonna save you from the beast about to strike

You know it’s thriller， thriller night

You’re fighting for your life inside a killer， thriller tonight

You hear the door slam

And realize there’s nowhere left to run

You feel the cold hand

And wonder if you’ll ever see the sun

You close your eyes

And hope that this is just imagination， girl

But all the while you hear the creature creeping up behind

You’re out of time

’Cause this is thriller， thriller night

There ain’t no second chance against the thing

with forty eyes， girl

Thriller， thriller night

You’re fighting for your life inside a killer， thriller tonight

Night creatures call and the dead start to walk in their masquerade

There’s no escaping the jaws of the alien this time

（They’re open wide） This is the end of your life

They’re out to get you

There’s demons closing in on every side

They will possess you

Unless you change the number on your dial

Now is the time for you and I to cuddle close together， yeah

All through the night

I’ll save you from the terror on the screen

I’ll make you see

That this is thriller， thriller night

’Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try

Thriller， thriller night

So let me hold you tight

And share a killer， diller， chiller， thriller here tonight

…

I’m gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land

但是恐惧让你发不出声音

你浑身冰凉

眼中尽是恐惧之色

你已经完全瘫痪

因为这是一个令人颤栗的夜晚

没有人能救你于野兽口中

你知道这是一个令人颤栗的夜晚

在这样一个阴森的夜晚，为了活命，

你要战斗下去

你听到门被猛然关上

意识到自己已经无处可逃

你能感受到那双冰凉的手

想知道自己还能不能见到明天的太阳

你闭上双眼

希望这一切都只是幻想

但你始终都能听到鬼怪逼近的声音

你没有时间了

因为这是一个令人颤栗的夜晚

与四十只眼的怪物搏斗，不是你死就是我亡

令人颤栗的夜晚

在这样一个阴森的夜晚，为了活命，

你要战斗下去

夜间生物来袭，僵尸戴上面具开始狂欢

这次你无法逃脱异形的魔爪

他们无所不在，你的生命将走到终点

他们来抓你了

所有的恶魔都在向你逼近

他们会把你迷住

除非你换掉频段

现在我们应该紧紧相拥在一起

这一整个夜晚

我都会保护你不受妖魔的侵扰

我会让你看到

这是一个令人颤栗的夜晚

没有一个鬼怪会比我更加让你感到不知所措

令人颤栗的夜晚

所以就让我紧紧地抱住你

一起度过这个令人颤栗的夜晚

今晚，我将让你颤栗黑暗降临大地

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize your neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse’s shell

The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grisly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller

午夜时分尽在眼前

嗜血的可怕死灵

让你周围的一切变得毛骨悚然

哪怕你见到的是

没有灵魂的鬼魅

也要坚强面对这些来自地狱的猎犬和腐烂的尸体

空气中散发着恶臭

埋藏在地下四万年的恶臭

坟墓里的可怕鬼怪

都在慢慢靠近，想要终结你的生命

虽然你拼死决斗

但身体却开始发抖

凡人无法抵挡

这令人颤栗的恐怖之王

1 lurk[l3：k]v.潜藏，潜伏

2 jaw[dʒɔ：]n.下巴

3 alien[＇eIlIən]n.外星人

4 possess[pə＇zes]v.迷住

5 cuddle[＇kʌdl]v.拥抱

6 ghoul[gu：l]n.食尸鬼

7 whosoever[hu：səʊ＇evə]pron.无论是谁

8 stench[stentʃ]n.恶臭

演唱点拨

被誉为“流行之王”的迈克尔 • 杰克逊的演唱技巧已经超过了精湛可以形容的水平，他的音域十分宽广，声音可以十分低沉，也可以十分高亢， 他是一个用灵魂在唱歌的歌者。 除了会唱之外，他写歌的超凡能力也使他成为了歌坛上不可替代的传奇人物。

You Are Not Alone你并不孤单

—— By Michael Jackson 迈克尔 • 杰克逊 选自专辑《历史》

You Are Not Alone 是迈克尔 · 杰克逊于 1995 年发行的专辑《历史》中的第二支单曲，歌曲发行的第一周就登上了美国公告牌 Hot 100 榜单的榜首位置，成为该榜单历史上第一首空降冠军位置的单曲。这首歌是罗伯特·凯利（R.Kelly）在失去亲近的人之后所写，描写了他个人生活中的一段困难时期，随后，他把样带拿给迈克尔听，迈克尔听后十分喜欢，于是就和罗伯特·凯利共同制作完成了这首迈克尔最杰出的作品之一的歌曲。

经典欣赏

Another day has gone

I’m still all alone

How could this be

You’re not here with me

You never say good-bye

Someone tell me why

Did you have to go

又过去了一日

我依然孤单一人

怎么会这样

你不在我的身边

你从来没有说过再见

谁能告诉我为什么

你真的要走吗

And leave my world so cold

Every day I sit and ask myself

How did love slip away

Something whispers in my ear and says

That you are not alone

I am here with you

Though you’re far away

I am here to stay

You are not alone

For I am here with you

Though we’re far apart

You’re always in my heart

You are not alone， lone， lone

Why， lone

Just the other night

I thought I heard you cry

Asking me to come

And hold you in my arms

I can hear your prayers

Your burdens I will bear

But first I need your hand

Then forever can begin

…

Whisper three words

Then I’ll come running

And I， and， girl， you know that I’ll be there， I’ll be there

…

You are not alone， you are not alone

Say it again， you are not alone， you are not alone

Not alone， not alone

You just reach out for me girl

In the morning， in the evening

Not alone， not alone

You and me， not alone， together， together

Can’t stop being alone， can’t stop being alone

让我的世界变得一片凄凉

每天我都要坐下来问我自己

爱情怎么会离我而去

耳边传来柔声细语：

你并不孤单

有我陪伴在你的身旁

虽然你身在远方

但我会永远守护着你

你并不孤单

因为我一直陪伴在你身旁

虽然我们相隔甚远

但你一直在我心间

你并不孤单

为什么，感觉如此孤单

在某一个夜晚

我想我听到了你的哭泣

呼唤我的到来

我把你紧拥入怀

我能够听到你的祈祷

我愿意肩承你的负担

但让我先执子之手

我们方能白头偕老

轻轻说出那三个字

我就会飞奔向你

女孩，你知道我会在你身旁，我在你身旁

你并不孤单，你并不孤单

再说一次，你并不孤单，你并不孤单

并不孤独，并不孤单

只要把手伸向我

无论白天，还是夜晚

你都不会孤独，不会孤独

你和我在一起，就不会感到孤单

无法停止这份孤独感，欲罢不能的

孤单

1 another[ə＇nʌðə]adj.另一个的

2 sit[sIt]v.坐

3 whisper[＇wIspə]v.耳语

4 prayer[preə]n.祈祷

5 burden[＇b3：dn]n.负担

6 evening[＇i：vnIŋ]n.晚上

演唱点拨

这句歌词中发生了两次连读，still 的结尾辅音[l]与 all 的开头元音[ɔ：]发生了连读，all 的结尾辅音[l]与 alone 的开头元音[ə]发生了连读，两个元音字母 “a” 都是与辅音字母组合 “ll” 发生连读，所以 all 的发音就没有那么明显，在演唱的时候要特别注意。

Heal the World拯救世界

—— By Michael Jackson 迈克尔 • 杰克逊 选自专辑《危险》

Heal the World 是迈克尔 • 杰克逊公益性歌曲三部曲之一，其他两首分别是 Earth Song 和 We Arethe World。Heal the World 是一首呼唤和平的歌曲，希望人们能够团结一致，保护环境，远离战争，创造出一个更加美好的世界。

经典欣赏

There’s a place in your heart and I know that it is love

And this place it was brighter than tomorrow

And if you really try

You’ll find there’s no need to cry

In this place， you’ll feel there’s no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space， make a better place

Heal the world， make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why

There’s a love that cannot lie

Love is strong， it only cares for joyful giving

If we try， we shall see

In this bliss， we cannot feel fear or dread

We stop existing and start living

Then it feels that always， love’s enough for us growing

Make a better world， make a better world

…

And the dream we were conceived in

Will reveal a joyful face

And the world we once believed in

Will shine again in grace

Then why do we keep strangling life

Wound this earth， crucify its soul

你心中有个地方，我知道那里充满了爱

这个地方比明天还要灿烂

如果你真的努力过

你就会发现根本没有必要哭泣

在这个地方，你感受不到伤痛或者烦恼

有很多方法能够到达那个地方

如果你真心关怀生者

营造一些空间，创造一个更美好的世界

拯救世界，让它变得更加美好

为了你，为了我，为了所有人类

每天都有人死去

如果你真心关怀生者

为了你，为了我，创造一个更加美好的世界

如果你想知道理由

那是因为有一种爱从来不会说谎

爱很强大，爱就是心甘情愿地奉献

只要我们努力尝试，我们就能够看到

在这幸福中，我们不会感到害怕或者恐惧

我们不应该仅仅活着，我们要开始生活

让爱长存，爱会让我们不断成长

创造一个更美好的世界，创造一个更美好的世界

我们怀揣的梦想

会绽放出灿烂的笑脸

我们曾经信赖的世界

会再次闪烁出祥和的光芒

那我们为何要继续扼杀生命

伤害地球，折磨它的灵魂

Though it’s plain to see

This world is heavenly be God’s glow

We could fly so high， let our spirits never die

In my heart I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we’ll cry happy tears

See the nations turn their swords into plowshares

We could really get there

…

Heal the world we live in （You and for me）

Save it for our children （You and for me）

虽然这很容易明白

这世界本就是上帝的荣光

我们可以展翅高飞，让我们的精神不死

在我心中，你们都是我的兄弟

创造一个没有恐惧的世界

我们会一起留下喜悦的泪水

看到许多国家把刀剑变成了犁耙

我们真的能够到达那里

拯救我们生活的世界，为了你，为了我

为了我们的孩子拯救它，为了你，

为了我

1 sorrow[＇sɒrəʊ]n.悲伤

2 entire[In＇taIə]adj.全部的

3 race[reIs]n.种族

4 joyful[＇dʒɔIfəl]adj.令人高兴的

5 crucify[＇kru：sIfaI]v.折磨

6 plowshare[＇plaʊʃeə]n.犁头

演唱点拨

迈克尔•杰克逊创作的歌曲都蕴含着十分深刻的含义，比如这首为了公益而作的歌曲，迈克尔就用他温柔的声音缓缓道来其中的深意，他呼吁人们要保护地球，不要再让我们的地球母亲受到任何伤害。所以在演唱这首歌之前，要先体会一下歌词的意境，才能用更充沛的感情演绎这首歌。