第一部分 《红楼梦》版本研究

第一章 《红楼梦》英译研究之中文版本

第一节 引言

20世纪中叶以来，尤其是近30年来，《红楼梦》的研究取得丰硕成果，作为红学大家庭成员的《红楼梦》翻译研究也成就斐然。高质量的专著、论文、国家级科研项目处处可见红楼译学的身影（刘泽权，2010）。《红楼梦》翻译研究拓宽了传统翻译研究的疆域，丰富了外语教学和对外汉语教学的内容，为中华文化的世界传播提供了生动活泼的资源。就语种而言，《红楼梦》的英译更令人瞩目。目前，《红楼梦》译本对比研究讨论最多的是两个英文全译本，一是霍克斯和闵福德翁婿分工合作的The Story ofthe Stone（以下简称“霍译”），一是杨宪益和戴乃迭夫妇联袂打造的A Dream ofRed Mansions（以下简称“杨译”）。有关两个全译本的讨论不仅涉及局部的语言文字对比，而且涵盖整体的文化与风格研究（冯庆华，2006）；不仅有传统手工艺的精雕细作，而且有利用现代科技手段、建立和运用语料库的如椽大笔（冯庆华，2008）。外语界利用自身学科优势，对红学作出了积极的贡献，令人欢欣鼓舞。但是，有一个问题尚未引起英译本对比研究者足够的重视——译者所采用的中文版本。本章拟就《红楼梦》英译的中文版本问题提出粗浅意见，以就教于方家。