4

第二天早上，杰列索夫被唤醒去上班，他看到旁边那架旧屏风、他的老仆和小桌上的座钟，觉得烦恼而惊奇。“除了这些永远待在我身边的东西，我还想看到什么呢？”他问自己。这时他想起了乐师的黑眼睛和幸福的微笑；而《忧郁曲》的旋律和昨夜奇怪的情景又在他的头脑里掠过。

但他没有工夫考虑他把乐师带回家来这件事是好是坏。他一面穿衣服，一面在心里安排这一天的活动。他拿了公文，吩咐了必要的家务，就匆匆穿上大衣和套鞋。他走过餐厅，往门里望了一眼。阿尔培特把脸埋在枕头里，穿着肮脏的破衬衫，伸开手脚沉睡在昨晚他烂醉如泥时被安置的皮沙发上。“总有点不对头。”杰列索夫不由地想。

“请你到波留佐夫斯基那儿去一下，说我要向他借小提琴给那乐师用一两天，”他吩咐仆人说，“等他醒了，你给他喝咖啡，把我的衬衣和旧衣服拿给他穿。总之，要好好招待他。麻烦你了。”

杰列索夫很晚回到家里，发现阿尔培特不在，感到很惊讶。

“他到哪儿去了？”他问仆人。

“他吃完饭就出去了，”仆人回答，“拿起小提琴就走了，他答应一小时后回来，可是到这会儿还没有回来。”

“唉！唉！真糟糕！”杰列索夫说，“扎哈尔，你怎么就让他走了？”

扎哈尔是从彼得堡带来的听差，伺候杰列索夫已有八年。杰列索夫是个举目无亲的单身汉，常常情不自禁地把自己的打算告诉他，并且喜欢每一件事都征求他的意见。

“我怎么敢不让他走呢，”扎哈尔玩弄着怀表上的小印章回答说，“德米特里·伊凡诺维奇，您要是关照我把他留在家里，我也不会让他走了。可您只说给他衣服穿。”

“唉！真糟糕！那么，我不在家，他在干什么？”

扎哈尔嗨地笑了一声。

“啊，德米特里·伊凡诺维奇，他可真称得上是个艺术家。他一醒来就要喝马德拉酒，后来一直跟厨娘和邻居家男仆鬼混。这人真可笑……不过脾气挺好。我给他送茶、端饭，他总不肯一个人吃，老是请我一起吃。至于小提琴，拉得可好啦，这样的乐师就是伊兹列尔^[16]那儿也很少。这样的人才可以留在我们这儿。他给我们拉了《沿伏尔加河顺流而下》，简直就像一个人在哭。太好了！楼上楼下的邻居都到我们门口来听。”

“那么，你给了他衣服没有？”主人打断他的话问。

“当然，我把您的睡衣给了他，还把我的大衣让他穿了。这样的人是应该帮助的，真是个讨人喜欢的人。”扎哈尔微微一笑说。“他老是问我您是几品官，有没有认识的要人，您有多少农奴。”

“嗯，行了，现在得先去把他找回来，以后再也别给他酒喝，要不对他更糟。”

“这倒是实话，”扎哈乐插嘴说，“看样子他身体很弱，从前我们家老爷也有这样一个管家……”

杰列索夫早就熟悉那个喝得烂醉如泥的管家的故事，不让扎哈尔再往下说，吩咐他准备过夜，并且差他去把阿尔培特找回来。

杰列索夫躺到床上，吹灭蜡烛，但好半天都睡不着，老是想着阿尔培特。“虽然会有许多朋友认为这一切很怪，”杰列索夫想，“但是一个人难得为别人做点事，因此有这样的机会得感谢上帝，我决不能错过。我一定要帮助他，尽我所能帮助他。也许他根本不是疯子，只是个酒鬼。这又花不了我多少钱，有一人的饭就够两个人吃饱。先让他在我这儿住，然后给他找个工作，或者开一次音乐会。先让他摆脱困境，以后瞧着办。”

这样考虑了一番，他感到洋洋自得。

“说真的，我可不是个坏人，完全不是个坏人，”他想，“同别人相比，简直是个好人……”

他刚要睡着，就被前厅的开门声和脚步声吵醒。

“对了，我要对他严厉些，”他想，“这样好些，我得这么办。”

他打了一下铃。

“怎么样，把他带回来啦？”他问走进门来的扎哈尔。

“他这人真可怜，德米特里·伊凡诺维奇，”扎哈尔意味深长地摇摇头，闭上眼睛说。

“怎么，他喝醉了？”

“他太虚弱了。”

“小提琴在吗？”

“带回来了，是那位太太交给我的。”

“好，现在别让他到我这儿来，叫他睡觉，明天说什么也别让他出去。”

但没等扎哈尔出去，阿尔培特就走进屋来。