草婴译著全集·第六卷:克鲁采奏鸣曲
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

雇工叶密良和空大鼓

叶密良在一户人家当雇工。有一天,他走草地去上工,看见一只青蛙在前面跳,差一点被他踩死。他跨过青蛙,听见后面有人叫他。叶密良回头一看,后面站着一个美丽的姑娘。姑娘对他说:

“叶密良,你怎么不娶个媳妇?”

“好姑娘,我怎么能娶媳妇呢?我是个穷光蛋,一无所有,谁肯嫁给我?”

姑娘说:

“你就娶我吧!”

叶密良喜欢这姑娘,说:

“太好了,可是我们住到哪儿去呢?”

“这有什么好愁的!”姑娘说,“只要你多干活少睡觉,到哪儿都有吃有穿。”

“好吧,”叶密良说,“那我们就成亲。可是我们上哪儿去呢?”

“我们进城去。”

叶密良带着姑娘进城。姑娘把他带到城郊的一间小屋,两人成了亲,就住下来。

有一天,皇帝出城,经过叶密良家,叶密良的妻子走到门外看皇帝。皇帝看见她,惊奇地问:“哪来这样的美人儿?”皇帝下令停车,把叶密良的妻子叫到跟前。

“你是什么人?”皇帝问。

“我是庄稼汉叶密良的妻子。”她回答。

“像你这样的美人怎么嫁给了庄稼汉?你应该做皇后才是。”

“谢谢皇上的好意,”她说,“我嫁个庄稼汉也挺好。”

皇帝同她谈了一会儿继续上路。他回到宫里,总是忘不了叶密良的妻子。他通宵失眠,动足脑筋想把叶密良的妻子夺过来,但想不出一个办法。他召集臣仆,命令他们想办法。臣仆们对皇上说:

“陛下把叶密良召进宫来做工。我们拿重活把他累死,他的妻子就成了寡妇,到那时就可以把她弄进宫来。”

皇帝听从他们的话,召叶密良进宫做工,命他带妻子住到宫里。

钦差去对叶密良说了。叶密良的妻子就对丈夫说:

“好,你去吧!白天干活,晚上回家来。”

叶密良走了。他到了宫里,宫廷总管问他:

“你怎么一个人来,没带妻子?”

“我带她来干吗?她有家。”叶密良回答。

皇宫里派给叶密良双份重活。叶密良动手干,没指望能干完这活。但不到天黑,活已干完了。宫廷总管看见活都干完了,第二天派给他的活又加了一倍。

叶密良回到家里。家里一切都收拾得干干净净,炉子烧得很旺,饭菜也做好了。妻子坐在织布机前织布,等丈夫回来。丈夫一来,她就起来迎接,端出饭菜给他吃,问他活儿干得怎么样。

“唉,糟透了,”他说,“他们给我的活儿太重,存心要把我累死。”

“你啊,别想着活儿,”妻子说,“别瞻前顾后,看干了多少,还剩下多少。你只要干就是了。总归来得及的。”

叶密良躺下睡觉。第二天一早又去了。他干了起来,一次也没回头看。到傍晚活已干完了,不到天黑就回家休息。

臣仆们不断给叶密良的活加码,但叶密良总是到时完工回家。这样过了一星期。他们看到重活难不倒叶密良,就让他干细活。但这也难不倒他。不论让他干木匠活,泥瓦匠活,还是盖房顶,他都按时完工,回家睡觉。又过了一星期。皇帝把臣仆们召来,说:

“难道我是白白养着你们的吗?两个星期过去了,可没见你们干出什么名堂来。你们想拿重活把叶密良累死,可我天天看见他唱着歌儿回家。你们是不是想作弄我?”

臣仆们竭力辩解说:

“我们先是拼命拿重活折磨他,但对他毫无作用。他干什么活都像扫地一样轻松,一点也不累。后来我们就叫他干细活,以为他干不了,结果也难不倒他。真不知道怎么搞的!他样样都会,样样都行。看来不是他有魔法,就是他老婆有妖术。他弄得我们大伤脑筋。现在我们想出一件他干不了的活儿。我们要他在一天里盖一座大教堂。陛下把叶密良召来,命令他一天里在皇宫对面盖一座大教堂。如果他盖不成,就可以说他违抗圣旨,砍他的脑袋。”

皇帝派人召来叶密良,对他说:

“听好我的命令:你替我在皇宫对面广场上盖一座大教堂,明天傍晚前要完工。你盖好了,我奖赏你;盖不好,要你的脑袋。”

叶密良听完皇帝的话回家。他想:“唉,这下子我可完了。”回到家里对妻子说:

“喂,内当家的,快收拾收拾东西逃走,总不能白白等死。”

“怎么啦?”妻子说,“你怕什么?干吗要逃命?”

“唉,我怎么能不害怕呢?”叶密良说:“皇上命令我明天一天里要盖起一座大教堂。要是盖不成,就要我的脑袋。现在只有一条路,赶快逃走。”

妻子不同意他的话。

“皇帝的兵那么多,到哪儿都会被他们抓住的,你跑不了。趁现在还有力气,就得听从他。”

“这事我干不了,怎么听从呢?”

“唉……当家的!你别发愁,吃了饭躺下睡觉,明天早点起来,来得及的。”

叶密良躺下睡觉。第二天早上妻子把他唤醒。

“去吧,快去把教堂盖完。给你钉子和锤子,那儿给你留着一天的活儿。”

叶密良来到城里。一看,一座新教堂真的已矗立在广场中央。剩下的活儿不多,叶密良干未完的活儿,到傍晚就全部完工了。

皇帝一觉醒来,向窗外一望,看见对面矗立着一座大教堂。叶密良正走来走去,东敲一个钉子,西敲一个钉子。皇帝看见教堂很不高兴,因为没有理由处死叶密良,不能夺取他的妻子。

皇帝又召集臣仆,对他们说:

“这差事叶密良也完成了,没有理由处死他。这差事对他还是太容易。得想出一件更难办的事来。要是想不出,我先把你们处死。”

臣仆们想出一个难题,要皇帝命令叶密良环绕皇宫开一条河,河上要有船行驶。皇帝召来叶密良,命令他完成这个新差事。

“既然你在一夜之间盖起了一座大教堂,你就能办成这件事。明天一定要按照我的命令办成这件事。完不成,我就砍你的脑袋。”

叶密良更加忧虑了,愁眉不展地走到妻子跟前。

“你为什么事发愁啊,是不是皇上又给了你新的活儿?”妻子问。

叶密良把事情告诉了妻子,说:

“得逃走才行。”

妻子却说:

“到处都有兵,你逃不了的。只好服从命令。”

“怎么服从命令呢?”

“这样吧……”妻子说,“当家的,别发愁。你先把饭吃了,再去睡觉。明天早点起来,一切都会办好的。”

叶密良躺下睡觉。第二天一早妻子把他唤醒。

“你到皇宫那边去吧,”妻子说,“全弄好了。只是皇宫对面的码头上还剩下一个小土堆,你带把铁锹去把它铲平就是了。”

叶密良走到城里,看见皇宫周围有一条河,河上有几条轮船。他走到皇宫对面的码头上,看见有一处地方不平,就拿铁锹去铲。

皇帝一觉醒来,看见原来没有河的地方有了一条河,河上还有几条轮船,叶密良正在铲土堆。皇帝大吃一惊,心里很不高兴。他垂头丧气,因为不能处死叶密良。他想:“没有一种活儿能难倒他,叫我怎么办?”

皇帝召集臣仆,同他们一起商量。

“你们给我想一个难题,让叶密良做不到。要不,我们想一个他完成一个,我就无法把他的妻子弄到手。”

臣仆们想啊想啊,终于想出一个办法来。他们就去向皇帝禀报:

“陛下把叶密良召来,对他说:‘到你不知道往哪儿去的地方去,拿来你不知道是什么东西的东西。’这样,他就走投无路了。不论他往哪儿走,您都说他走的地方不对;不论他拿来什么东西,您都说他拿来的东西不对。这样,您就可以把他处死,把他的妻子夺过来。”

皇帝大喜,说:

“这回你们出了个好主意。”

皇帝派人把叶密良召来,对他说:

“到你不知道往哪儿去的地方去,拿来你不知道是什么东西的东西。要是不拿来,就砍你的脑袋。”

叶密良回家去把皇帝的话告诉妻子。妻子思考起来。

“这回他们教皇上的办法可厉害了,”妻子说,“得用心对付。”

妻子坐在那里左思右想,然后对丈夫说:

“你得到很远很远的地方去,去找我们很老很老的乡下老奶奶,也就是大兵的母亲,求她帮你的忙。拿到她给你的东西,直接到皇宫里来,我将在那里等待。这回我逃不出他们的手心了。他们会把我抢去,不过时间不会长。只要你什么都按老奶奶的吩咐办,很快就能把我救出来。”

妻子为丈夫收拾好行装,给他一个袋子和一个纺锤。

“你把这个交给老奶奶,她就知道你是我的丈夫了。”

妻子给他指明道路。叶密良走了,他出了城,看见士兵都在操练。他站在那里看了一会儿。士兵们操练完毕,坐下来休息。叶密良走过去问道:

“弟兄们,你们可知道,怎样去到你不知道往哪儿去的地方,拿来你不知道是什么东西的东西?”

士兵们听了都感到很纳闷,问道:

“是谁派给你这差事的?”

“是皇上。”叶密良说。

“自从当兵以来我们一直是往不知道往哪儿去的地方走,当然也就走不到,找寻不知道是什么东西的东西,当然也是找不到。我们没法帮你的忙。”

叶密良同士兵们一起坐了一会儿,继续上路。他走啊走啊,走进一座树林。树林里有一座小屋,小屋里坐着一个乡下老太婆,就是大兵的母亲。她坐在那里纺麻线,一边纺,一边流泪,她不用口水而用泪水蘸湿指头捻线。老太婆一看见叶密良,就大声问道:

“你来干什么?”

叶密良拿出纺锤给她,说是妻子叫他送来的。老太婆态度立刻温和下来,向他问长问短。叶密良把他的经历从头到尾讲了讲,讲到他怎样娶亲,怎样搬到城里居住,怎样当上宫廷仆役,怎样造教堂,开河道,河上还有轮船,现在皇上又命令他到不知道往哪儿去的地方去,拿来不知道是什么东西的东西。

老太婆听了他的话不再流泪,嘴里喃喃地说:

“看来时间到了。好吧,孩子,你坐下来吃点东西。”

叶密良吃完了,老太婆又对他说:

“给你这个线团,让它在前面滚,你跟着它走。你得走很远很远的路,一直走到海边。你走到海边,就会看见一座大城市。你进城去,到最靠边的一户人家过夜。在那儿找你需要的东西。”

“老奶奶,我怎么知道什么是我要的东西?”

“你只要看见一样东西,人家听从它超过听从爹妈的话,这就是你要找的东西。你拿着它去见皇上,皇上会说这不是他所要的东西。你就说:‘既然不对,那就把它砸碎吧!’然后你就敲打那东西,再把它拿到河边,你把它敲碎了扔到河里。到那时就可以把妻子接回家,我也就不再流泪。”

叶密良告别了老奶奶,让线团向前滚,自己跟在后面。线团滚啊滚啊,一直把他领到大海边。海边有一座大城市。城市边上有一座高房子。叶密良要求主人让他住一夜。主人让他进去。他躺下睡觉。第二天一早醒来,他听见做父亲的已经起床,在叫醒儿子,要他去劈柴。儿子不听。

“还早呢,”儿子说,“来得及的。”

叶密良又听见做母亲的在炕上说:

“去吧,儿子,你爹骨头疼。总不能叫他去劈吧?该起来了。”

儿子咂咂嘴又睡着了。他刚睡着,街上忽然传来一阵响声,好像有什么东西爆炸了。儿子一跃而起,穿上衣服,跑到街上。叶密良也一跃而起,跟着他跑出去,看是什么东西在响,什么东西使儿子听从它超过听从爹妈的话。

叶密良跑到外面,看见一个人在街上走,肚子上挂着一个圆圆的东西,正用棒在上面敲打。这东西敲得咚咚直响,儿子听到的就是这声音。叶密良跑近去仔细观看,原来是个圆圆的木桶,两边绷着牛皮。他向人打听这东西叫什么。

“鼓。”人家回答说。

“它是空的吗?”

“空的。”人家回答。

叶密良感到奇怪,就向那人讨这东西。那人不给他。叶密良不再讨,只跟在鼓手后面走,走了整整一天。等鼓手躺下睡觉,叶密良拿起鼓就跑。他跑啊跑啊,一直跑回自己的家里。他想见妻子,可是妻子不在家,就在他出门的第二天,妻子就被带进皇宫了。

叶密良来到皇宫,要人去向皇帝禀报,那个去到不知道往哪儿去的地方、拿来不知道是什么东西的东西的人来了。他们禀报了皇帝。皇帝命令叶密良明天再来。叶密良要求再次禀报,说:

“我今天带来了皇上要我去取的东西,请皇上出来接见,要不然我自己进去见他。”

皇帝出来,问:

“你去哪儿了?”

他说了一通。

皇帝说:“不是那个地方,那么你带来什么了?”

叶密良想拿给皇帝看,可是皇帝不看。“不是那个东西,”皇帝说。

“既然不是那个东西,”叶密良说,“就该把它敲碎,叫它见鬼去吧。”

叶密良带着鼓走出皇宫,敲起鼓来。他一敲鼓,皇帝的军队都集合到叶密良跟前来。他们向他敬礼,等候他下命令。皇帝从窗口对着他的军队吆喝,叫他们不要跟着叶密良走。但军队不听皇帝的话,却跟着叶密良走。皇帝看见这情景,只得下令把叶密良的妻子交还给他,并要求叶密良把鼓交出来。

“不行,”叶密良说,“我得遵命把它敲碎,把碎片扔进河里。”

叶密良背着鼓走到河边,全体士兵跟着他。到了河边,他把鼓砸碎,把碎片扔到河里,士兵纷纷逃散。叶密良就带着妻子回家。从此皇帝再也不找他麻烦,他同妻子一直平安过日子,逢凶化吉,幸福无边。