6　航班延误 Flight Delay

对于经常乘坐飞机旅行的人来说，航班延误已不是什么新鲜事了。

必备应急句

Due to bad atmospheric condition, the flight will delay.

由于天气状况恶劣，本班机将有延误。

Is the flight departing on time?

航班会准时起飞吗？

Boarding is delayed.

登机推迟了。

What's the cause of the delay?

什么原因延误？

Will the flight leave today?

今天之内能走吗？

How long will the flight be delayed?

班机会延误多长时间？

The flight has to be delayed for about 4 hours.

本次航班将延误4小时。

Please check a monitor for departure time.

请在电视屏幕上查看离港时间。

My flight is scheduled to take off at 12：15，but it will be delayed for half an hour.

我的航班原定12：15起飞，但将会延后半小时起飞。

实用情景对话

Lillian：Rats！We got up at the crack of dawn just to end up sitting around waiting.

莉莲：可恶！我们大清早就起来了，结果却坐在这里苦等。

David：Time will fly.

大卫：时间很快就会过去的。

Lillian：How will we know when our flight is ready to board?

莉莲：我们怎么知道什么时候开始登机？

David：We'll hear an announcement over the loudspeaker.

大卫：我们会听见广播通知。

Lillian：I think I'll nod off for a few minutes.

莉莲：我看我先打个盹儿吧！

David：Don't worry.I'll wake you up.

大卫：别担心，我会把你叫醒的。

Lillian：By the way, did you notice which way our boarding gate is?

莉莲：对了，你知道我们的登机门怎么走吗？

David：You are such a worrywart.I know where the gate is.Now go to sleep！

大卫：你真是杞人忧天。我知道登机门在哪里，快睡觉吧！

词汇补给

take off 起飞

be due预计，应该

nod off 打盹

we are a group of……我们一行……

the crack of dawn 大清早，破晓时分

check in办理登机手续

information desk 问询处

passport control 护照检查处

departure lounge候机室

departure gate登机口

boarding pass （card）登机牌

schedule ['ʃedju：əl]n.时间表；计划表；一览表

on time 按时，准时

delayed [di'leid]adj.延时的

文化链接

航班延误原因

航班延误的原因一般有天气原因、流量控制、机械故障、旅客原因等。目前造成航班延误较为普遍的是天气原因。

1.天气原因

出发地机场天气状况不宜起飞；目的地机场天气状况不宜降落；飞行航路上气象状况不宜飞越等。

2.流量控制

流量控制也是乘客并不陌生的航班延误原因。民航飞机在空中就如同汽车在地面一样是要受诸多因素的限制和影响的。随着近几年国内民航飞速发展，由于航路的空间有限，容易造成航班拥堵和延误，这样就会出现流量控制。

3.机械故障

根据规定，飞机都有详细的定期维护计划，每隔一段时间都要对相应的系统、设备进行彻底检查、更换部件，即使该系统、设备工作一切正常。当飞机在执行航班任务期间出现故障，机务人员按照维护程序要进行必要的检查，加以判断，对故障进行分析排查都是需要一定时间的，即使是一些小故障，也要有一套严格的维修检测程序要做。

4.旅客原因

据统计，因旅客原因导致的航班延误占不正常航班的3%，和因飞机故障造成的延误数量相差无几。常见的情形有：旅客晚到，在航班办理登机手续截止时间之后才赶到。其次，通知上飞机时，旅客不辞而别，严重影响航班运作。