太白雪谗

【原文】

李太白以布衣入翰林，既而不得官。《唐史》言高力士以脱靴为耻，摘其诗以激杨贵妃，为妃所沮止。今集中有《雪谗诗》一章，大率载妇人淫乱败国，其略云：“彼妇人之猖狂，不如鹊之。彼妇人之淫昏，不如鹑之奔奔[1]。坦荡君子，无悦簧言。”又云：“妲己灭纣，褒女惑周。汉祖吕氏，食其在傍[2]。秦皇太后，毐亦淫荒[3]。螮蝀作昏[4]，遂掩太阳。万乘尚尔，匹夫何伤[5]。词殚意穷，心切理直。如或妄谈，吴天是殛。”予味此诗，岂非贵妃与禄山淫乱，而白曾发其奸乎？不然，则“飞燕在昭阳”之句，何足深怨也？

【注释】

[1]“彼妇”：出自《诗经·鄘风·鹑之奔奔》以及“鹊之强强”句，“奔奔”与“强强”指的是鹊和鹑雌雄相偕飞行的时候都有固定的配偶，而淫妇连鸟类都不如，意在讽刺淫乱之人最后都会落得家破国亡的下场。[2]汉祖吕氏，食其在傍：指的是吕太后称制的时候，辟阳侯审食其作为左丞相，并不料理政事，却得幸太后。[3]秦皇太后，毐亦淫荒：秦始皇的母后行为不检点，宠幸嫪毐（lào ǎi），将他封为长信侯，并和他生了两个儿子。[4]螮蝀（dì dōng）：彩虹的别称。[5]万乘：帝王。匹夫：普通百姓。

【译文】

李太白以普通百姓的身份进入翰林院，所以没有得到官职。《唐书》

中说高力士将为李白脱靴作为耻辱，于是就摘抄了一些李白的诗句想要以此来激怒杨贵妃，（唐玄宗想要给李白官职）被杨贵妃所阻止。现在李太白的集册中有《雪谗诗》这一章，记载的是妇人淫乱败坏国政，大概说的是：“那个妇人的狂妄放肆，还不如喜鹊成双飞翔。那个妇人太过淫乱，还不如鹌鹑相伴飞行。行为坦荡的君子，从来不听悦耳的谎言。”又说：“妲己倾覆了商纣，褒姒迷惑了西周，汉高祖吕后和可食其在一张床上睡觉，秦始皇太后和嫪毐也是淫乱。虹霓弄昏暗，将太阳光遮住了。帝王尚且如此，更何况是百姓呢。话说完了，意说尽了，心情急切道理耿直。如果有人还在说胡说，皇上会将他处死。”我品味了这首诗，难道不是杨贵妃与安禄山私通，李白曾经揭发他们的奸情吗？如果不是这样，那么“飞燕在昭阳”这样的句子，为何饱含着如此多的怨恨呢？