前言

秦观，高邮（今江苏省扬州市）人士，字太虚，中年以后改字少游，别号邗沟居士，学者称为淮海先生，生于宋仁宗皇祐元年（1049年），卒于宋哲宗元符三年（1100年）。他是北宋时期的著名作家，“苏门四学士”之一，婉约词派的代表，词作深受读者的喜爱。

秦观的词作之所以受到读者欢迎，正如当时的人蔡伯世所说：“子瞻（苏轼）辞胜乎情，耆卿（柳永）情胜乎辞，情辞相称者，惟少游一人而已。”换句话说，秦观本人感情丰富深沉，其驾驭文字的能力也足以很好地表达他的感情，在情辞相称的情况下，他的词作很能打动读者。这固是其取得在文学史上地位的原因之一。然而，他之所以在文学史上有如此重要的地位，在于其晚年能“将身世之感，打并入艳情。”（见《宋四家词选》）之故。

年轻时期的秦观就如同许多当时的士人一样，有着很大的抱负。后来，因为苏轼的赏识、提拔，所以让秦观有了进入中央施展长才的机会。然而，绍圣初年党争再起，秦观作为旧党的一员，必然遭到被贬的命运。他先在绍圣元年被贬杭州（今浙江省杭州市），在前往杭州的路上再被贬处州（今浙江省丽水市），绍圣三年又被贬郴州（今湖南省郴州市），隔年贬横州（今广西省南宁市附近），元符元年再被贬雷州（今广东省湛江市）。

纵观秦观的一生，虽然风光的日子不久，但是被贬谪之后的时间却极长，同时他也在这个时期受到了极大的折磨。曾经意气风发的少年，在这样的困境下，终于陷入绝望的深渊。固然，人应有面对挫折时尚能坚持永不放弃的勇气，但真正能做到的又有几人呢？虽然秦观做不到李白、苏轼那样的豁达，做不到屈原、杨震那样的刚烈，怎么看都像是一个失败者，但当一般人面对到这样的磨难的时候，能够不怀忧丧志的又有几人呢？

或许，有人会说，在这样的时代，“道不行，乘桴海上”是唯一的出路，但人生于世，又岂能只顾着独善其身？所以文人们即使知道局势黑暗，也都宁可抱着宁知不可为而为之的心情迈入仕途，或实现经世济民的理想，或共赴国难，即使最终有了悲惨的下场，却也算是人生使命的完成。所以秦观的经历虽然悲苦，但根据记载，他是“索水欲饮，水至，笑视之而卒”，所以他也算无憾地完成了他的人生。

或许我们可以改编一下清人赵翼的千古名句：“身家不幸诗家幸”（原文为“国家不幸诗家幸”），坎坷的人生成就了秦观在文学史上的地位，也成为今日我们依然诵读他的词作的原因。本书尽可能地收录了所有目前能见得到的秦观的词作，并加以注释、译文及赏析，期能使读者得以一窥淮海词的全貌。同时，秦观的诗在当时也颇负盛名，只是被他的词的光芒所掩盖了，以致于至今市面上尚无关于秦观诗的读本。职是之故，本书也将选录百余首秦观的诗作，以飨读者。

受限于个人水平，本书内文可能间有错漏，亦祈识者指正为荷。

解译者

2019年8月